
absitzen
يقضي
قضاء عقوبة سالبة للحرية في السجن.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
كان عليه أن يقضي عقوبة سجن مدتها ثلاث سنوات.
يقضي / يمضي / يترجل
absitzen – saß ab – hat abgesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي
قضاء عقوبة سالبة للحرية في السجن.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
كان عليه أن يقضي عقوبة سجن مدتها ثلاث سنوات.

يمضي
تمضية فترة زمنية معينة من دون نشاط أو بسبب الملل إلى أن تنتهي.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
كان علينا أن نمضي ساعتين من التأخير في المحطة.

يترجل
النزول من حيوان للركوب مثل الحصان، أو من مركبة مثل الدراجة الهوائية.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
بعد الرحلة الطويلة، كان الفرسان سعداء لأنهم استطاعوا أخيرا أن يترجلوا.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absitzen |
|---|---|
| مع zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
«Absitzen» (يقضي أو يمضي أو يترجل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab» (سابقة تدل على الانفصال أو النزول) في نهاية الجملة الرئيسية. في الجمل الثانوية يبقى الفعل متصلا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) في وسط الفعل.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
قضى عقوبته حتى اليوم الأخير.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
أُفرج عنه بعد أن كان قد قضى عقوبته.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
أُجبر على تمضية الوقت في غرفة الانتظار.
يكشف مفعول الجملة عن المعنى. إن كان المفعول «Eine Strafe» (عقوبة) أو «Jahre» (سنوات)، فإن «absitzen» تعني قضاء عقوبة في السجن. أما «Die Zeit» (الوقت) أو «Stunden» (الساعات) مع «absitzen»، فتعني الانتظار بملل. ومن دون مفعول، أو مع «von» (من)، مثل «vom Pferd» (من على الحصان)، تعني الكلمة النزول.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
كان عليه أن يقضي عامين في السجن.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
أمضينا وقت الانتظار في المقهى.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
ترجل الفارس متعبا بعد الجولة الطويلة.
في معنى «eine Strafe verbüßen» (قضاء عقوبة)، يُستعمل الفعل دائما تقريبا مع مفعول به في Akkusativ يذكر نوع العقوبة أو مدتها. ومن التراكيب الشائعة «eine Haftstrafe absitzen» (قضاء عقوبة سجن) و«eine Gefängnisstrafe absitzen» (قضاء عقوبة سجن).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
بسبب الاحتيال، كان على المدير أن يقضي عقوبة سجن طويلة.
عندما تعني «absitzen» «absteigen» (النزول)، فإنها تستعمل غالبا مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ لبيان الشيء الذي ينزل الشخص عنه. لكنها قد تأتي أيضا من دون هذه الإضافة.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
ترجل راكبو الدراجات عن دراجاتهم لأخذ استراحة.
ينزل
يمكن لكل من «absteigen» (ينزل عن) و«absitzen» (يترجل) أن يعني النزول عن حصان. «absteigen» هو الخيار العام، ويناسب أيضًا الدراجات أو الجبال. أما «absitzen» فيُستعمل خصوصًا عند ركوب الخيل وفي السياقات المتخصصة أو العسكرية.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
نزلت الفارسة فورًا عن حصانها استجابة لأمر مدرب ركوب الخيل.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
نزلت الفارسة قليلًا عن حصانها أمام البوابة المغلقة.