
die Gunst
رضا
استحسان أو موقف إيجابي أو تفضيل يُبديه شخص تجاه شخص آخر.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
كسب رضا رئيسه بفضل اعتماديته.
رضا / اغتنام الفرصة / لصالح
die Gunst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رضا
استحسان أو موقف إيجابي أو تفضيل يُبديه شخص تجاه شخص آخر.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
كسب رضا رئيسه بفضل اعتماديته.

اغتنام الفرصة
استغلال فرصة مناسبة أو لحظة ملائمة لفعل شيء ما.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
عندما كان الجميع منشغلين، اغتنم الفرصة وغادر الحفل من دون أن يلاحظه أحد.

لصالح شخص
لتحقيق مصلحة شخص أو لصالحه.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
صدر حكم المحكمة لصالح المدعي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Gunst» (الرضا) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «günstig» (مفيد) و«gönnen» (يمنح شخصا شيئا إيجابيا). وتشترك هذه الكلمات في المعنى الإيجابي الأساسي، وهو المنفعة أو الاستحسان.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
الطقس اليوم مناسب للتنزه.
التعبير «die Gunst der Stunde nutzen» (اغتنام الفرصة المناسبة) شائع جدا. ومعناه أن تغتنم فرصة جيدة فور ظهورها.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
اغتنم الفرصة ليسأل عن زيادة في الراتب.
تعني عبارة «zu jemandes Gunsten» (لصالح شخص) «zum Vorteil von jemandem» (لمنفعة شخص). وتُصاغ دائما باستخدام Genitiv، مثل «zu meinen Gunsten» (لصالحي) و«zu Gunsten des Angeklagten» (لصالح المتهم).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
صدر القرار لصالح البيئة.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
انتهت المباراة لصالحنا.
يمكنك أن «werben» (يسعى إلى كسب) «um die Gunst» (من أجل كسب) رضا شخص أو أن «buhlen» (يتنافس على كسب) رضاه. وإذا نجحت، «steht man in jemandes Gunst» (يكون المرء موضع رضا شخص) أو يكون قد «erworben» (كسب) رضاه.
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
سعى الفنان الشاب إلى كسب رضا الراعي الثري.
كلمة «Gunst» (رضا) من مفردات الأسلوب الرفيع. وترد في الروايات التاريخية والسياقات الرسمية واللغة المكتوبة أكثر مما ترد في المحادثات اليومية.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
فقد الوزير رضا المستشار.
يُعجب
يصف «Gefallen» (يُعجب) كون شخص أو شيء مستحبا لدى شخص ما أو محبوبا لديه. أما «Die Gunst» (رضا) فتشير إلى المودة أو الموقف الإيجابي الذي يبديه شخص تجاه شخص آخر، أو إلى تفضيله له. استخدم «gefallen» للتعبير عن الانطباع، و«Gunst» للتعبير عن هذا الموقف.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
تحظى المتقدمة الجديدة برضا المديرة.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
يعجب المتقدم الجديد المديرة كثيرا.