
eingespannt
مشغول جدًا
تعبير عامي عن الانشغال الشديد أو الاستغراق في كثير من المهام والالتزامات.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
لا أستطيع المجيء هذا المساء، فأنا مشغول جدًا بعملي.
مشغول جدًا / مثبّت / مُسَرَّج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشغول جدًا
تعبير عامي عن الانشغال الشديد أو الاستغراق في كثير من المهام والالتزامات.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
لا أستطيع المجيء هذا المساء، فأنا مشغول جدًا بعملي.

مثبّت
مثبّت أو محكم التثبيت في جهاز أو أداة، في الاستعمال التقني أو الميكانيكي.
Das Werkstück muss fest in den Schraubstock eingespannt werden, bevor man es bearbeitet.
يجب تثبيت قطعة العمل بإحكام في الملزمة قبل تشغيلها.

مُسَرَّج
يُقال عن حيوان، غالبًا حصان أو ثور، وُضع في عدة الجرّ لكي يسحب عربة أو محراثًا أو أداة أخرى.
Vor die Kutsche waren zwei prächtige Pferde eingespannt.
كان حصانان رائعان مُسَرَّجَين أمام العربة.
«Eingespannt» هو Partizip II من الفعل القابل للانفصال «einspannen». والمعنى الأساسي هو وضع شيء بإحكام في جهاز. وتربط هذه الفكرة بين المعاني كلها: يكون الشخص «eingespannt» (مشغولًا جدًا) بسبب العمل، وتكون قطعة العمل «eingespannt» (مثبّتة) في الملزمة، ويكون الحصان «eingespannt» (مُسَرَّجًا) أمام العربة.
Der Techniker spannt die Platte in die Maschine ein.
يُثبّت الفني اللوح في الآلة.
يكشف السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن شخص، فالمعنى هو «beschäftigt» (مشغول). وإذا كان الحديث عن أداة أو مادة، فالمعنى هو «festgeklemmt» (مثبّت بإحكام). وإذا كان الحديث عن حيوان، فالمعنى هو «angeschirrt» (موضوع في عدة الجرّ).
Mein Kollege ist momentan sehr eingespannt und hat keine Zeit.
زميلي مشغول جدًا في الوقت الحالي، وليس لديه وقت.
Das Holzbrett ist fest eingespannt und kann nicht verrutschen.
اللوح الخشبي مثبّت بإحكام ولا يمكنه الانزلاق.
Das Pferd war schon vor den Karren eingespannt.
كان الحصان قد وُضع بالفعل أمام العربة.
يُستخدم «eingespannt» بمعنى «sehr beschäftigt» (مشغول جدًا) أساسًا في اللغة العامية. ويبدو طبيعيًا في المحادثات اليومية.
Sorry, ich kann am Wochenende nicht helfen, da bin ich privat voll eingespannt.
آسف، لا أستطيع المساعدة في عطلة نهاية الأسبوع؛ فأنا مشغول جدًا بالتزاماتي الشخصية.
عندما يعني «beschäftigt» (مشغول)، غالبًا ما يأتي «eingespannt» مع ظروف مثل «beruflich» (مهنيًا أو بسبب العمل)، و«zeitlich» (من ناحية الوقت)، و«stark» (بشدة)، و«total» (تمامًا)، لوصف السبب أو درجة الانشغال.
Sie ist beruflich stark eingespannt und reist sehr viel.
إنها مشغولة جدًا بسبب عملها وتسافر كثيرًا.
يعمل / يتدخل
يذكر «tätig» (يعمل) بصورة رسمية المجال أو المنصب الذي يعمل فيه شخص مهنيا. أما «eingespannt» (مشغول جدا) فيصف، بصورة عامية، أن شخصا مشغول جدا بسبب كثرة المهام. استخدم «tätig» لذكر مهنة الشخص أو مجال عمله، و«eingespannt» للتعبير عن ضغط عمله الحالي.

Frau Neumann ist diese Woche wegen vieler Schichten stark eingespannt.
السيدة نويمن مشغولة جدا هذا الأسبوع بسبب كثرة نوبات عملها.
Frau Neumann ist als Ärztin in einer Klinik tätig.
تعمل السيدة نويمن طبيبة في عيادة.