
berufstätig
يعمل / موظف
تصف شخصًا لديه عمل مدفوع الأجر أو يمارس مهنة ويكسب منها ما يعيل به نفسه.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
كلا الوالدين يعملان بدوام كامل.
يعمل / موظف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل / موظف
تصف شخصًا لديه عمل مدفوع الأجر أو يمارس مهنة ويكسب منها ما يعيل به نفسه.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
كلا الوالدين يعملان بدوام كامل.
| الصيغة الأساسية | berufstätig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى berufstätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى berufstätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى berufstätig.
تتكوّن الكلمة من «Beruf» (مهنة)، وحرف الوصل s، و«tätig» (نشط). ولذلك فهي تعني حرفيًا أن شخصًا ما نشط في مهنته.
Sie ist seit über 20 Jahren als Ärztin berufstätig.
تعمل طبيبة منذ أكثر من 20 عامًا.
تُستخدم «Berufstätig» (يعمل / موظف) تقريبًا دائمًا كصفة خبرية مع الفعل «sein» (يكون). لذلك يُقال «jemand ist berufstätig» (شخص ما يعمل).
Obwohl sie schon 70 ist, ist sie immer noch berufstätig.
مع أنها تبلغ 70 عامًا بالفعل، فإنها ما زالت تعمل.
غالبًا ما يُحدَّد حجم العمل بدقة أكبر باستخدام ظروف مثل «voll» (بدوام كامل) أو «teilzeit» (بدوام جزئي). ومن التراكيب الشائعة «voll berufstätig» (يعمل بدوام كامل) و«teilzeit berufstätig» (يعمل بدوام جزئي).
Viele Mütter möchten nach der Geburt ihres Kindes nur teilzeit berufstätig sein.
ترغب أمهات كثيرات في العمل بدوام جزئي فقط بعد ولادة طفلهن.
عامل
يمكن للكلمتين وصف شخص يعمل. «Arbeitend» (عامل) أوسع، وقد تشير أيضًا إلى النشاط الجاري في اللحظة الحالية أو إلى عمل من نوع آخر. أما «Berufstätig» (يعمل / موظف) فتشير تحديدًا إلى عمل مدفوع الأجر أو إلى مهنة. استخدم «berufstätig» (يعمل / موظف) عندما يتعلق الأمر بالحالة الوظيفية، و«arbeitend» (عامل) للنشاط الذي يُؤدَّى حاليًا.

Die berufstätige Studentin verdient mit ihrer Arbeit ihren Lebensunterhalt.
تكسب الطالبة الموظفة قوتها من عملها.
Die arbeitende Studentin beantwortet gerade E-Mails in der Bibliothek.
تجيب الطالبة العاملة الآن عن رسائل البريد الإلكتروني في المكتبة.