
die Nachfrage
الطلب
في الاقتصاد، كمية السلع أو الخدمات التي يرغب المشترون في شرائها بسعر معين.
Die Nachfrage nach Elektroautos ist in den letzten Jahren stark gestiegen.
ازداد الطلب على السيارات الكهربائية كثيرًا في السنوات الأخيرة.
الطلب / الاستفسار
die Nachfrage, die Nachfragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الطلب
في الاقتصاد، كمية السلع أو الخدمات التي يرغب المشترون في شرائها بسعر معين.
Die Nachfrage nach Elektroautos ist in den letzten Jahren stark gestiegen.
ازداد الطلب على السيارات الكهربائية كثيرًا في السنوات الأخيرة.

استفسار
سؤال رسمي أو استعلام يُجرى للحصول على معلومات.
Auf Nachfrage teilte das Unternehmen mit, dass es keine weiteren Entlassungen geben wird.
ردًا على استفسار، أعلنت الشركة أنه لن تكون هناك عمليات تسريح أخرى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachfragen |
| Genitiv | der Nachfrage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachfrage | die Nachfragen |
| Akkusativ | die Nachfrage | die Nachfragen |
| Dativ | der Nachfrage | den Nachfragen |
| Genitiv | der Nachfrage | der Nachfragen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Nachfrage» (الطلب أو الاستفسار) من حرف الجر «nach» (عن) والاسم «Frage» (سؤال). وهي تصف حرفيًا السؤال عن شيء ما، أي اهتمام المشترين بمنتج أو خدمة.
Die Nachfrage nach neuen Smartphones ist vor Weihnachten besonders hoch.
يكون الطلب على الهواتف الذكية الجديدة مرتفعًا خصوصًا قبل عيد الميلاد.
للتعبير عن الشيء المطلوب، يُستخدم حرف الجر «nach» (عن) متبوعًا بحالة Dativ. ولذلك يكون التركيب الثابت «die Nachfrage nach etwas» (الطلب على شيء).
Es gibt eine hohe Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum in der Stadt.
هناك طلب كبير على المساكن ذات الأسعار المعقولة في المدينة.
في السياق الاقتصادي، كثيرًا ما ترتبط كلمة «Nachfrage» (الطلب) بأفعال مثل «steigen» (يرتفع)، و«sinken» (ينخفض)، و«decken» (يلبي أو يغطي). ومن الصفات الشائعة «hoch» (مرتفع)، و«groß» (كبير)، و«gering» (منخفض)، و«steigend» (متزايد).
Die Produktion konnte die große Nachfrage nicht decken.
لم يستطع الإنتاج تلبية الطلب الكبير.
Wegen des warmen Wetters sinkt die Nachfrage nach Winterjacken.
بسبب الطقس الدافئ، ينخفض الطلب على السترات الشتوية.
يعني التعبير «auf Nachfrage» (ردًا على استفسار) أن المعلومات لا تُعطى إلا بعد طرح سؤال مباشر. ويُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو الصحفية.
Der Sprecher bestätigte die Gerüchte erst auf Nachfrage der Journalisten.
أكد المتحدث الشائعات فقط ردًا على استفسارات الصحفيين.
سؤال
يمكن أن يطلب السؤال «Frage» (سؤال) معلومة أو إجابة في أي وقت. والاستفسار «Nachfrage» (استفسار) هو أيضا طلب من هذا النوع، لكنه يشير عادة إلى شيء قيل أو شُرح من قبل. ومن دون سياق سابق كهذا، تكون «Frage» أنسب؛ أما بعد ذلك فغالبا ما تكون «Nachfrage» أدق.

Nach der Erklärung habe ich noch eine Nachfrage: Gilt das auch für Kinder?
بعد الشرح، لدي استفسار آخر: هل ينطبق ذلك على الأطفال أيضا؟
Ich habe eine Frage: Wann beginnt der Kurs?
لدي سؤال: متى تبدأ الدورة؟