
die Arbeitsfläche
سطح کار
سطحی که کار روی آن انجام میشود یا وسایل و موادی که برای آن کار لازماند روی آن قرار میگیرند.
Nach dem Kochen wischte sie die Arbeitsfläche in der Küche gründlich ab.
او بعد از آشپزی، سطح کارِ آشپزخانه را کاملاً پاک کرد.
سطح کار / محیط کار
die Arbeitsfläche, die Arbeitsflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح کار
سطحی که کار روی آن انجام میشود یا وسایل و موادی که برای آن کار لازماند روی آن قرار میگیرند.
Nach dem Kochen wischte sie die Arbeitsfläche in der Küche gründlich ab.
او بعد از آشپزی، سطح کارِ آشپزخانه را کاملاً پاک کرد.

محیط کار
بخشی از صفحهٔ رایانه که در آن با برنامهها، فایلها یا اسناد کار میکنید.
In diesem Grafikprogramm lassen sich die Werkzeugleisten neben der Arbeitsfläche anordnen.
در این برنامهٔ گرافیکی میتوان نوارابزارها را کنار محیط کار مرتب کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsflächen |
| Genitiv | der Arbeitsfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsfläche | die Arbeitsflächen |
| Akkusativ | die Arbeitsfläche | die Arbeitsflächen |
| Dativ | der Arbeitsfläche | den Arbeitsflächen |
| Genitiv | der Arbeitsfläche | der Arbeitsflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitsfläche» (سطح کار) از «Arbeit» (کار) و «Fläche» (سطح) ساخته شده است. بنابراین منظور سطحی است که برای انجام کاری مشخص استفاده میشود.
Vor dem Backen legte er alle Zutaten auf die Arbeitsfläche.
او پیش از پختن، همهٔ مواد را روی سطح کار گذاشت.
معمولاً از روی بافت میتوان فهمید که «Arbeitsfläche» (سطح کار / محیط کار) به سطحی در یک فضا اشاره میکند یا به بخشی از صفحهٔ نمایش: واژههایی مانند «Küche» (آشپزخانه)، «abwischen» (پاک کردن) یا «Materialien» (مواد) به معنای فیزیکی اشاره دارند؛ «Programm» (برنامه)، «Dateien» (فایلها) یا «Werkzeugleisten» (نوارابزارها) به معنای دیجیتال اشاره میکنند.
Die Arbeitsfläche in der Werkstatt muss nach der Arbeit sauber bleiben.
سطح کارِ کارگاه باید بعد از کار تمیز بماند.
Auf der Arbeitsfläche des Programms kann sie die Bilder bearbeiten.
او میتواند عکسها را در محیط کارِ برنامه ویرایش کند.
برای سطح کارِ فیزیکی، فعلهایی مانند «abwischen» (پاک کردن)، «reinigen» (تمیز کردن)، «freihalten» (خالی نگه داشتن) و «benutzen» (استفاده کردن) رایجاند. عبارت «etwas auf die Arbeitsfläche stellen oder legen» (چیزی را روی سطح کار گذاشتن) نیز بسیار رایج است.
Halte die Arbeitsfläche frei, damit du genug Platz zum Schneiden hast.
سطح کار را خالی نگه دار تا جای کافی برای خرد کردن داشته باشی.
در زبان رایانه، «Arbeitsfläche» (محیط کار) اغلب با «öffnen» (باز کردن)، «vergrößern» (بزرگتر کردن)، «gestalten» (طراحی کردن) یا «anpassen» (تنظیم کردن) به کار میرود. نوارابزارها و اسناد، برای مثال، از اجزای معمول محیط کارِ دیجیتال هستند.
Die Designerin passte die Arbeitsfläche an die Größe des Dokuments an.
طراح، محیط کار را با اندازهٔ سند تنظیم کرد.
حوزه مسئولیت
هر دو واژه میتوانند محل کار کردن فرد را بیان کنند. «Arbeitsbereich» (محدوده کار) محدوده مکانی بزرگتری است، مثلاً یک میز کار یا بخشی از یک محل کار. «Arbeitsfläche» (سطح کار) درون آن محدوده، سطح مشخصی است که روی آن کار میکنید یا وسایل را میگذارید.

Auf meiner Arbeitsfläche liegen der Laptop und die Unterlagen.
لپتاپ و مدارکم روی سطح کار من قرار دارند.
In meinem Arbeitsbereich stehen der Schreibtisch und das Regal.
میز کار و قفسه در محدوده کار من قرار دارند.