
die Arbeitslosenquote
معدل البطالة
النسبة المئوية للعاطلين عن العمل المسجلين من إجمالي عدد أفراد القوة العاملة المدنيين.
Die Arbeitslosenquote ist im letzten Quartal leicht gesunken.
انخفض معدل البطالة قليلًا في الربع الأخير.
معدل البطالة
die Arbeitslosenquote, die Arbeitslosenquoten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معدل البطالة
النسبة المئوية للعاطلين عن العمل المسجلين من إجمالي عدد أفراد القوة العاملة المدنيين.
Die Arbeitslosenquote ist im letzten Quartal leicht gesunken.
انخفض معدل البطالة قليلًا في الربع الأخير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitslosenquoten |
| Genitiv | der Arbeitslosenquote |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitslosenquote | die Arbeitslosenquoten |
| Akkusativ | die Arbeitslosenquote | die Arbeitslosenquoten |
| Dativ | der Arbeitslosenquote | den Arbeitslosenquoten |
| Genitiv | der Arbeitslosenquote | der Arbeitslosenquoten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Arbeitslosen» و«Quote». و«Arbeitslosen» هي صيغة Genitiv للجمع من «die Arbeitslosen» (الأشخاص الذين لا عمل لهم)، أما «die Quote» فتعني «der prozentuale Anteil» (النسبة المئوية). ومعناها الحرفي هو «Quote der Arbeitslosen» (معدل العاطلين عن العمل).
Die Berechnung der Arbeitslosenquote ist komplex.
إن حساب معدل البطالة معقد.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا في سياق معدل البطالة. ويمكن أن «steigen» (يرتفع) المعدل أو «sinken» (ينخفض) من تلقاء نفسه، أو يمكن للسياسة أن «senken» (تخفضه) بنشاط.
Die Arbeitslosenquote ist im letzten Monat unerwartet gestiegen.
ارتفع معدل البطالة على نحو غير متوقع الشهر الماضي.
Die Regierung versucht, die Arbeitslosenquote zu senken.
تحاول الحكومة خفض معدل البطالة.
لوصف حالة معدل البطالة، تُستخدم عادة الصفتان «hoch» (مرتفع) و«niedrig» (منخفض). أما لوصف تطوره، فتُستخدم «steigend» (متزايد) و«sinkend» (متناقص).
Im internationalen Vergleich hat Deutschland eine niedrige Arbeitslosenquote.
لدى ألمانيا معدل بطالة منخفض بالمقارنة الدولية.
Eine sinkende Arbeitslosenquote ist ein gutes Zeichen für die Wirtschaft.
معدل البطالة المتناقص علامة جيدة على الاقتصاد.