
unerfreulich
غير سار
مزعج أو محبط أو مخيب للآمال، ولذلك لا يدعو إلى الفرح.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
وصلنا الخبر غير السار مساء أمس.
غير سار
unerfreulich – unerfreulicher – am unerfreulichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير سار
مزعج أو محبط أو مخيب للآمال، ولذلك لا يدعو إلى الفرح.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
وصلنا الخبر غير السار مساء أمس.
| الصيغة الأساسية | unerfreulich |
|---|---|
| Komparativ | unerfreulicher |
| Superlativ | am unerfreulichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerfreulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerfreulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerfreulich.
تتكون «Unerfreulich» (غير سار) من السابقة «un-» (سابقة تنفي المعنى) والصفة «erfreulich» (سار). تقلب السابقة التقييم الإيجابي الذي تعبر عنه «erfreulich» (سار).
Die unerfreuliche Entwicklung beunruhigte viele Anwohner.
أقلق التطور غير السار كثيرًا من السكان المحليين.
تأتي «Unerfreulich» (غير سار) كثيرًا مع كلمات مثل «Nachricht» (خبر)، و«Ergebnis» (نتيجة)، و«Erfahrung» (تجربة)، و«Situation» (وضع)، و«Entwicklung» (تطور). وهي تقيّم عادةً أمرًا أو حدثًا.
Die Untersuchung führte zu einem unerfreulichen Ergebnis.
أدى التحقيق إلى نتيجة غير سارة.
تبدو «Unerfreulich» (غير سار) غالبًا موضوعية وتميل إلى الأسلوب المكتوب. وفي السياقات الرسمية أو المهنية خصوصًا، يمكن لهذه الكلمة أن تعبّر عن تقييم سلبي بطريقة متحفظة.
Der Bericht beschreibt mehrere unerfreuliche Vorfälle im vergangenen Jahr.
يصف التقرير عدة حوادث غير سارة وقعت في العام الماضي.
غير مريح
يمكن استخدام الكلمتين لوصف محادثة مليئة بالخلافات. تركز «Unangenehm» (غير مريح) أساسًا على التجربة المرهقة أو المحرجة للشخص المعني، بينما تقيّم «unerfreulich» (غير سار) بالأحرى المسار السلبي للمحادثة أو نتيجتها المخيبة للآمال. استخدم «unangenehm» للتعبير عن الشعور، و«unerfreulich» لتقييم الموقف.

Der Verlauf des Gesprächs mit dem Kunden war unerfreulich.
كان مسار المحادثة مع العميل غير سار.
Das Gespräch mit dem Kunden war für mich sehr unangenehm.
كانت المحادثة مع العميل غير مريحة جدًا بالنسبة إليّ.