
säugen
يرضع
إطعام حيوان صغير بحليب أمه، بجعله يشرب من حلماتها. أما عند البشر، فيقال اليوم غالبًا «stillen» (يرضع).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
ترضع الكلبة صغارها.
يرضع
säugen – säugte – hat gesäugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرضع
إطعام حيوان صغير بحليب أمه، بجعله يشرب من حلماتها. أما عند البشر، فيقال اليوم غالبًا «stillen» (يرضع).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
ترضع الكلبة صغارها.
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugst |
| er/sie/es | säugt |
| wir | säugen |
| ihr | säugt |
| sie | säugen |
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
| ich | habe gesäugt |
|---|---|
| du | hast gesäugt |
| er/sie/es | hat gesäugt |
| wir | haben gesäugt |
| ihr | habt gesäugt |
| sie | haben gesäugt |
| du | säuge! säug! |
|---|---|
| ihr | säugt! |
| Sie | säugen Sie! |
| ich | hatte gesäugt |
|---|---|
| du | hattest gesäugt |
| er/sie/es | hatte gesäugt |
| wir | hatten gesäugt |
| ihr | hattet gesäugt |
| sie | hatten gesäugt |
| ich | werde säugen |
|---|---|
| du | wirst säugen |
| er/sie/es | wird säugen |
| wir | werden säugen |
| ihr | werdet säugen |
| sie | werden säugen |
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugest |
| er/sie/es | säuge |
| wir | säugen |
| ihr | säuget |
| sie | säugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | säugen |
|---|---|
| مع zu | zu säugen |
| Partizip I | säugend |
| Partizip II | gesäugt |
تنتمي كلمة «Säugen» (يرضع) إلى عائلة الكلمات ذات الجذر «saug-». ومن هذه العائلة أيضًا «Säugling» (رضيع)، وهو طفل في الفترة التي يحصل فيها على حليب الأم، و«Säugetier» (حيوان ثديي)، وهو حيوان يرضع صغاره.
Alle Säugetiere säugen ihre Jungen mit Milch.
ترضع جميع الثدييات صغارها بالحليب.
يأتي «Säugen» (يرضع) عادة مع مفعول به في Akkusativ: فالطفل أو الحيوان الصغير الذي يحصل على الحليب هو المفعول به المباشر للفعل.
Die Katze säugt ihre Jungen im warmen Körbchen.
ترضع القطة صغارها في السلة الدافئة.
من التراكيب الشائعة «ein Kalb säugen» (يرضع عجلًا) و«ein Junges säugen» (يرضع حيوانًا صغيرًا) و«Welpen säugen» (يرضع جراء). وعند الحديث عن الحيوانات، تُذكر أم الحيوان غالبًا فاعلًا.
Die Kuh säugt ihr Kalb auf der Weide.
ترضع البقرة عجلها في المرعى.
يرضع / يشبع / يوقف
تعني «stillen» (يرضع) و«säugen» (يرضع) كلتاهما إطعام كائن صغير بحليب أمه. عند الحديث عن رضيع بشري، تكون «stillen» هي الكلمة المعتادة، بينما تُستخدم «säugen» أساسًا مع صغار الحيوانات، وتبدو عند استخدامها مع البشر بيولوجية أو بعيدة. لذلك تكون «stillen» غالبًا هي الكلمة المناسبة عند الحديث عن رضيع.

Die Hündin säugt ihre Welpen im ruhigen Körbchen.
تُرضع الكلبة جراءها في سلتها الهادئة.
Die Mutter stillt ihr Baby im ruhigen Schlafzimmer.
تُرضع الأم طفلها في غرفة النوم الهادئة.