
die Sammlung
مجموعة مقتنيات
مجموعة من الأشياء جُمعت بطريقة منظمة أو بدافع اهتمام شخصي.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
يملك جدي مجموعة رائعة من الطوابع القديمة.
مجموعة
die Sammlung, die Sammlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة مقتنيات
مجموعة من الأشياء جُمعت بطريقة منظمة أو بدافع اهتمام شخصي.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
يملك جدي مجموعة رائعة من الطوابع القديمة.

جمع التبرعات
عملية جمع الأشياء، ولا سيما التبرعات المالية لغرض خيري أو غير ربحي.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
جمع التبرعات لترميم برج الكنيسة جلب بالفعل 5.000 يورو.

مجموعة أعمال
مجموعة من الأعمال الأدبية أو الموسيقية أو الفنية تُنشر في كتاب أو على وسيط صوتي أو في معرض.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
نشر الناشر مجموعة من أفضل القصص القصيرة لهذا العام.

رباطة الجأش
حالة من التركيز الذهني والهدوء الداخلي؛ رباطة الجأش. تُستخدم تقريبًا حصريًا في تعبيرات مثل «die Sammlung verlieren» (يفقد رباطة جأشه) أو «wiederfinden» (يستعيدها).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
بعد الدوي الصاخب، كان على المتحدث أن يستعيد رباطة جأشه أولًا قبل أن يواصل كلامه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن اشتقاق كل معاني «die Sammlung» (المجموعة أو رباطة الجأش) من الفعل «sammeln» (يجمع). ويتعلق الأمر دائمًا بنتيجة جمع الأشياء أو تركيزها، أو بعملية ذلك.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
يجمع الأطفال أوراقًا ملونة في الحديقة في الخريف.
عندما يكون الحديث عن أشياء جُمعت، كثيرًا ما تُستخدم «Sammlung» (مجموعة مقتنيات) مع أفعال مثل «anlegen» (يبدأ في تكوين)، و«aufbauen» (يبني)، و«erweitern» (يوسع)، أو «besitzen» (يمتلك).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
كوّن مجموعة قيّمة من العملات على مدى سنوات.
في هذا المعنى، تصف «Sammlung» (جمع التبرعات) عملية جمع الأشياء، عادةً لغرض نبيل. وكثيرًا ما تُستخدم مع أفعال مثل «organisieren» (ينظم) أو «durchführen» (ينفذ)، ومع حروف جر مثل «für» (لـ).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
تنظم المدرسة حملة لجمع التبرعات لضحايا كارثة الفيضان.
لا يُستخدم معنى «Konzentration» (التركيز) تقريبًا إلا في التعبيرين الثابتين «die Sammlung verlieren» (يفقد رباطة جأشه) و«die Sammlung wiederfinden» (يستعيد رباطة جأشه).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
عندما رن الهاتف، فقد لاعب الشطرنج رباطة جأشه للحظة.
تشكيلة / اختيار
تشمل «Sammlung» (مجموعة أعمال) الأعمال التي جُمعت أو نُشرت بوصفها كلًا واحدًا. أما «Auswahl» (اختيار) فتشير إلى القرار المتعلق بالأعمال الفردية التي تُؤخذ منها. لذلك تكون «Sammlung» في المعرض هي الأعمال الموجودة، بينما تكون «Auswahl» هي الخطوة التي تؤدي إلى تكوين مجموعة أصغر.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
تضم مجموعة أعمال المتحف مئتي لوحة إجمالًا.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
تحصر القيّمة اختيارها في عشر لوحات من الأعمال الموجودة.