
der Straftäter
مرتكب جريمة
شخص ارتكب فعلا إجراميا واحدا أو أكثر، ويمكن أو أمكن ملاحقته قضائيا بسببها.
Die Polizei konnte den Straftäter kurz nach der Tat festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على مرتكب الجريمة بعد وقت قصير من وقوعها.
مرتكب جريمة
der Straftäter, die Straftäter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتكب جريمة
شخص ارتكب فعلا إجراميا واحدا أو أكثر، ويمكن أو أمكن ملاحقته قضائيا بسببها.
Die Polizei konnte den Straftäter kurz nach der Tat festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على مرتكب الجريمة بعد وقت قصير من وقوعها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Straftäter |
| Genitiv | des Straftäters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straftäter | die Straftäter |
| Akkusativ | den Straftäter | die Straftäter |
| Dativ | dem Straftäter | den Straftätern |
| Genitiv | des Straftäters | der Straftäter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Straf-» (جزء يدل على العقوبة، من «die Strafe» (العقوبة)) و«Täter» (مرتكب فعل). والـ«Täter» هو شخص يرتكب فعلا. لذا فإن «Straftäter» (مرتكب جريمة) تعني حرفيا شخصا يرتكب فعلا يعاقب عليه القانون.
Der Täter wurde wegen seiner Straftat zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم على مرتكب الفعل بغرامة بسبب جريمته.
«Straftäter» (مرتكب جريمة) مصطلح رسمي من اللغة القانونية والرسمية. ويُستخدم أساسا في السياقات الرسمية، مثل الشرطة والمحاكم والأخبار.
In dem Bericht der Polizei wird der Verdächtige als mehrfacher Straftäter beschrieben.
وُصف المشتبه به في تقرير الشرطة بأنه مرتكب جرائم متعددة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Straftäter» (مرتكب جريمة): «einen Straftäter fassen» (يلقي القبض على مرتكب جريمة)، و«festnehmen» (يعتقل)، و«verurteilen» (يدين)، و«überführen» (يثبت إدانة شخص).
Die Polizei hofft, den Straftäter bald fassen zu können.
تأمل الشرطة أن تتمكن قريبا من القبض على مرتكب الجريمة.
جاني / متسبب
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص يقف وراء فعل يعاقب عليه القانون. يبرز «der Täter» (الجاني) الشخص الذي نفذ فعلًا محددًا. أما «der Straftäter» (مرتكب جريمة)، فيؤكد الصفة القانونية للشخص، ويمكن أن يشير إلى فعل واحد أو عدة أفعال. يناسب «Täter» الفعل المحدد، بينما يناسب «Straftäter» التصنيف القانوني أكثر.

Nach mehreren Verurteilungen gilt der Mann als wiederholter Straftäter.
بعد عدة إدانات، يُعد الرجل مرتكب جرائم متكررًا.
Die Polizei konnte den Täter des Einbruchs noch am selben Abend finden.
تمكنت الشرطة من العثور على جاني عملية السطو في مساء اليوم نفسه.