
der Vorrat
مؤونة / مخزون
كمية من الأشياء، مثل المواد الغذائية أو المواد الأخرى، تُحفَظ أو تُجمَع لاستخدامها في المستقبل.
Für den Winter haben wir einen großen Vorrat an Holz im Keller.
لدينا في القبو مؤونة كبيرة من الحطب لفصل الشتاء.
مؤونة / مخزون
der Vorrat, die Vorräte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤونة / مخزون
كمية من الأشياء، مثل المواد الغذائية أو المواد الأخرى، تُحفَظ أو تُجمَع لاستخدامها في المستقبل.
Für den Winter haben wir einen großen Vorrat an Holz im Keller.
لدينا في القبو مؤونة كبيرة من الحطب لفصل الشتاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorräte |
| Genitiv | des Vorrats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorrat | die Vorräte |
| Akkusativ | den Vorrat | die Vorräte |
| Dativ | dem Vorrat | den Vorräten |
| Genitiv | des Vorrats des Vorrates | der Vorräte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «vor» (قبل) و«Rat» (نصيحة). والفكرة وراء ذلك هي أن يكون الشيء جاهزًا أو مُجمَّعًا «im Voraus» (مسبقًا).
Ein guter Vorrat an Konserven ist bei einem Stromausfall nützlich.
تكون مؤونة جيدة من الأطعمة المحفوظة مفيدة عند انقطاع الكهرباء.
عندما تريد أن تقول ممّ تتكوّن المؤونة، تستخدم حرف الجر «an» (من) مع Dativ. والبنية هي: «ein Vorrat an etwas» (مؤونة من شيء ما).
Die Eichhörnchen haben einen großen Vorrat an Nüssen für den Winter gesammelt.
جمعت السناجب مؤونة كبيرة من المكسرات لفصل الشتاء.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Vorrat» (مؤونة) «einen Vorrat anlegen» (يُكوِّن مؤونة)، و«einen Vorrat aufbrauchen» (يستهلك المؤونة)، و«der Vorrat geht zur Neige» (توشك المؤونة على النفاد).
Wir sollten einen neuen Vorrat an Kaffee anlegen.
ينبغي أن نكوِّن مؤونة جديدة من القهوة.
Unser Papiervorrat geht langsam zur Neige.
مخزوننا من الورق يوشك على النفاد ببطء.
تُستعمل الصيغة «solange der Vorrat reicht» (حتى نفاد الكمية) كثيرًا في الإعلانات والتجارة. وهي تعني أن العرض متاح بكميات محدودة فقط.
Das Sonderangebot gilt nur, solange der Vorrat reicht.
يسري العرض الخاص فقط حتى نفاد الكمية.
مخزون
تشير الكلمتان إلى كمية موجودة من البضائع أو المواد الغذائية أو المواد. يصف «Der Bestand» (المخزون) قبل كل شيء الكمية الإجمالية المسجلة حاليًا، بينما يؤكد «der Vorrat» (المؤونة / المخزون) أن شيئًا ما محفوظ لاستخدامه لاحقًا. استخدم «Bestand» عند عد الكميات أو فحصها، و«Vorrat» عند التخطيط للمستقبل.

Für den Winter legen wir einen Vorrat an Mehl und Reis an.
نخزن مؤونة من الدقيق والأرز لفصل الشتاء.
Der aktuelle Bestand an Mehl reicht noch für drei Tage.
يكفي مخزون الدقيق الحالي لثلاثة أيام أخرى.