
der Aufmarsch
مسيرة
سير جماعي منظّم لعدد كبير من الناس، غالبًا في مظاهرة سياسية أو استعراض أو عرض عسكري.
Tausende Menschen beteiligten sich am Aufmarsch gegen die neue Politik.
شارك آلاف الأشخاص في المسيرة احتجاجًا على السياسة الجديدة.
مسيرة / حشد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسيرة
سير جماعي منظّم لعدد كبير من الناس، غالبًا في مظاهرة سياسية أو استعراض أو عرض عسكري.
Tausende Menschen beteiligten sich am Aufmarsch gegen die neue Politik.
شارك آلاف الأشخاص في المسيرة احتجاجًا على السياسة الجديدة.

حشد
ظهور مجموعة معينة من الأشخاص مجتمعين في مكان واحد، غالبًا مع إيحاء بالإبهار أو بشيء من السخرية.
Zur Eröffnung der Galerie gab es einen großen Aufmarsch von Künstlern und Kritikern.
شهد افتتاح المعرض حشدًا كبيرًا من الفنانين والنقاد.
اشتُقت الكلمة من الفعل «aufmarschieren» (يسير في موكب أو يتجمع). وتتكوّن من السابقة «auf-» (إيذانًا بالظهور أو التوجه إلى مكان) والاسم «der Marsch» (المسيرة). تؤكد السابقة ظهور مجموعة وتجمعها في مكان واحد.
Die Polizei beobachtete den Aufmarsch der Demonstranten.
راقبت الشرطة مسيرة المتظاهرين.
في المعنى السياسي أو العسكري، تحمل كلمة «Aufmarsch» (مسيرة أو حشد) غالبًا إيحاءً سلبيًا أو تهديديًا. وتُستخدم كثيرًا للحديث عن مسيرات جماعات متطرفة أو استعراضات القوة العسكرية.
Der Aufmarsch der Truppen an der Grenze sorgte für internationale Spannungen.
تسبب حشد القوات عند الحدود في توترات دولية.
تُستخدم الكلمة في هذا المعنى غالبًا بشيء من السخرية أو المبالغة. وهي تصف ظهور مجموعة معينة مجتمعة، كما لو كان الأمر فعالية كبيرة ومنظمة.
Zur Filmpremiere gab es einen riesigen Aufmarsch an Prominenten.
شهد العرض الأول للفيلم حشدًا هائلًا من المشاهير.
من التراكيب الشائعة «ein Aufmarsch von» (حشد من) متبوعة بمجموعة الأشخاص، أو «zu einem Aufmarsch aufrufen» (يدعو إلى مسيرة)، أي ينظم مظاهرة.
Die Gewerkschaft rief zu einem Aufmarsch für höhere Löhne auf.
دعت النقابة إلى مسيرة من أجل رفع الأجور.
انتقال السكن / موكب
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى سير جماعي لعدد كبير من الناس في مكان عام. يكون «Der Umzug» (الموكب) احتفاليًا أو تقليديًا في الغالب، وليس بالضرورة سياسيًا أو عسكريًا. أما «Der Aufmarsch» (المسيرة) فيركّز على التأثير الاستعراضي لحشد كبير من الناس، وقد يكون ذا طابع سياسي أو عسكري.

Der politische Aufmarsch zieht am Samstag durch die Innenstadt.
تسير المسيرة السياسية عبر وسط المدينة يوم السبت.
Der festliche Umzug zieht am Samstag durch die Innenstadt.
يسير الموكب الاحتفالي عبر وسط المدينة يوم السبت.