
der Aufzug
مصعد
منشأة تقنية تنقل الأشخاص أو الأحمال في مقصورة عموديًا بين طوابق المبنى؛ أي مصعد.
Der Aufzug ist leider kaputt, wir müssen die Treppe nehmen.
المصعد معطل للأسف، وعلينا أن نستخدم السلالم.
مصعد / مظهر / فصل
der Aufzug, die Aufzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصعد
منشأة تقنية تنقل الأشخاص أو الأحمال في مقصورة عموديًا بين طوابق المبنى؛ أي مصعد.
Der Aufzug ist leider kaputt, wir müssen die Treppe nehmen.
المصعد معطل للأسف، وعلينا أن نستخدم السلالم.

مظهر
ملابس الشخص ومظهره الخارجي الكامل، مع نبرة ساخرة أو ناقدة قليلًا غالبًا، للإشارة إلى طريقة لافتة أو غير مناسبة في ارتداء الملابس.
In diesem seltsamen Aufzug kannst du unmöglich zur Hochzeit gehen!
لا يمكنك أن تذهب إلى حفل الزفاف بهذا المظهر الغريب بأي حال!

فصل
أحد الأقسام الرئيسية في مسرحية؛ فصل. تُقسَّم المسرحية أو الأوبرا عادةً إلى عدة فصول.
Die entscheidende Wendung der Handlung findet erst im dritten Aufzug statt.
لا يحدث التحول الحاسم في مجرى الأحداث إلا في الفصل الثالث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufzüge |
| Genitiv | des Aufzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufzug | die Aufzüge |
| Akkusativ | den Aufzug | die Aufzüge |
| Dativ | dem Aufzug | den Aufzügen |
| Genitiv | des Aufzugs des Aufzuges | der Aufzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق جميع معاني «Aufzug» (المصعد أو الزي أو الفصل) من الفعل «aufziehen» (يسحب إلى أعلى). يمكن أن «aufziehen» (يرفع) مصعدًا، أو «aufziehen» (يرتدي) ملابس لافتة، أو «aufziehen» (يرفع) الستار لبدء فصل مسرحي.
Früher wurden die Gewichte für die Turmuhr von Hand aufgezogen.
كانت أوزان ساعة البرج تُلف يدويًا.
في سياق المصعد، أكثر العبارات شيوعًا هي «den Aufzug nehmen» (يستقل المصعد) أو «mit dem Aufzug fahren» (يركب المصعد). ومن حالات المشكلات المعتادة «im Aufzug stecken bleiben» (يعلق في المصعد).
In den zehnten Stock nehme ich lieber den Aufzug.
أفضل أن أستقل المصعد إلى الطابق العاشر.
Gestern sind wir im Aufzug stecken geblieben.
علقنا أمس في المصعد.
في النمسا وأجزاء من سويسرا، تُستعمل كلمة «der Lift» (المصعد) لهذا المعنى أكثر من «der Aufzug» (المصعد).
Wir nehmen den Lift in den fünften Stock.
سنستقل المصعد إلى الطابق الخامس.
في معنى «Kleidung» (الملابس)، تحمل كلمة «Aufzug» (المظهر) دلالة ساخرة أو ناقدة في معظم الأحيان. وتُستعمل لوصف مظهر لافت أو غير مناسب أو مبالغ فيه على نحو خاص.
Er erschien in einem goldenen Anzug zur Party – was für ein Aufzug!
حضر إلى الحفلة مرتديًا بدلة ذهبية، يا له من مظهر!
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة المتخصصة في المسرح. ويمكنك التعرّف عليه من اقتران «Aufzug» (الفصل) في معظم الأحيان بعدد ترتيبي مثل الأول أو الثاني أو الثالث.
Im ersten Aufzug werden die Hauptfiguren vorgestellt.
تُقدَّم الشخصيات الرئيسية في الفصل الأول.
بدلة
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى المظهر الخارجي لشخص، لكن لكل منهما تركيز مختلف. يشير «Anzug» (بدلة) تحديدًا إلى الملابس الرسمية المكوّنة من سترة بدلة وسروال، بينما يشير «Aufzug» (مظهر) إلى المظهر الكامل، وغالبًا ما يحمل نبرة لافتة أو ناقدة. استخدم «Anzug» لقطعة الملابس، و«Aufzug» للانطباع العام.

Mit seinem glänzenden Anzug hatte er bei der Feier einen auffälligen Aufzug.
كان مظهره لافتًا في الحفلة بسبب بدلته اللامعة.
Für das Bewerbungsgespräch kaufte er sich einen neuen grauen Anzug.
اشترى بدلة رمادية جديدة من أجل مقابلة التوظيف.