
der Einmarsch
غزو
دخول قوات عسكرية إلى أراض أجنبية، غالبًا في بداية حرب أو احتلال.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
أثار غزو الجيش المعادي احتجاجات في أنحاء العالم.
غزو / دخول احتفالي
der Einmarsch, die Einmärsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غزو
دخول قوات عسكرية إلى أراض أجنبية، غالبًا في بداية حرب أو احتلال.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
أثار غزو الجيش المعادي احتجاجات في أنحاء العالم.

دخول احتفالي
دخول رسمي أو منظّم لمجموعة إلى غرفة أو ساحة أو على خشبة مسرح، وغالبًا ما يحدث ذلك في الفعاليات أو المواكب.
Beim Karneval ist der Einmarsch des Prinzenpaares immer ein Höhepunkt.
يكون دخول الأمير والأميرة في الكرنفال دائمًا من أبرز اللحظات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einmärsche |
| Genitiv | des Einmarsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einmarsch | die Einmärsche |
| Akkusativ | den Einmarsch | die Einmärsche |
| Dativ | dem Einmarsch | den Einmärschen |
| Genitiv | des Einmarsches | der Einmärsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والاسم «Marsch» (مسيرة). وهي تصف حرفيًا «Hinein-Marschieren» (السير إلى الداخل) في منطقة أو غرفة.
Der Einmarsch der Sportler ins Stadion war ein emotionaler Moment.
كان دخول الرياضيين إلى الملعب لحظة مؤثرة.
«Der Einmarsch» (الغزو أو الدخول الاحتفالي) هو الاسم المشتق من الفعل «einmarschieren» (يسير إلى الداخل). يصف الفعل التصرف، بينما يسمّي الاسم الحدث نفسه.
Die Truppen sind gestern in die Stadt einmarschiert.
سارت القوات إلى داخل المدينة أمس.
Der Einmarsch dauerte mehrere Stunden.
استمر الغزو عدة ساعات.
يمكنك التعرّف على المعنى العسكري من كلمات مثل «Truppen» (القوات) و«Armee» (الجيش) و«Land» (البلد) و«Grenze» (الحدود). ويتضح المعنى الاحتفالي من سياقات مثل «Karneval» (الكرنفال) و«Parade» (الموكب) و«Fest» (الاحتفال) و«Bühne» (خشبة المسرح).
Der Einmarsch in das Nachbarland wurde international verurteilt.
أُدين غزو البلد المجاور دوليًا.
Wir warteten gespannt auf den Einmarsch der Musikkapelle ins Festzelt.
انتظرنا بترقّب دخول الفرقة الموسيقية إلى خيمة الاحتفال.
في السياق العسكري، يُحدَّد المكان الذي يجري غزوه دائمًا تقريبًا بحرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ.
Die Nachrichten berichteten über den Einmarsch in die Hauptstadt.
أفادت الأخبار بغزو العاصمة.
الانتقال إلى مسكن جديد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى دخول مجموعة منظما إلى مكان لإقامة فعالية. أما «der Einzug» (الدخول الاحتفالي) فهو التعبير الأعم عن الدخول الاحتفالي، بينما يوحي «der Einmarsch» (الدخول الاحتفالي) بدرجة أكبر بالسير أو بالتشكيل الاحتفالي. يناسب «der Einzug» الدخول الاحتفالي العادي؛ وعندما يكون التركيز على طابع المسير، قد يكون «der Einmarsch» أنسب.

Bei der Parade begann der Einmarsch der Gruppen in die Arena.
في العرض، بدأ مسير المجموعات إلى الساحة.
Bei der Eröffnung begann der feierliche Einzug der Gruppen in die Arena.
عند الافتتاح، بدأ الدخول الاحتفالي للمجموعات إلى الساحة.