
das Sekret
إفراز
سائل أو مادة تفرزها الغدد أو الخلايا في الجسم. ومن أمثلته اللعاب والعرق وسائل الجروح.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
فحص الطبيب الإفراز الخارج من الجرح.
إفراز
das Sekret, die Sekrete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إفراز
سائل أو مادة تفرزها الغدد أو الخلايا في الجسم. ومن أمثلته اللعاب والعرق وسائل الجروح.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
فحص الطبيب الإفراز الخارج من الجرح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sekrete |
| Genitiv | des Sekrets |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekret | die Sekrete |
| Akkusativ | das Sekret | die Sekrete |
| Dativ | dem Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | des Sekrets | der Sekrete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sekreten |
| Genitiv | der Sekret |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekret | die Sekreten |
| Akkusativ | die Sekret | die Sekreten |
| Dativ | der Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | der Sekret | der Sekreten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Sekret» (إفراز) أساسًا إلى اللغة الطبية والبيولوجية المتخصصة. وتصادف هذه الكلمة في الحياة اليومية خصوصًا في تقارير الأطباء ونتائج المختبرات ووصف الجروح أو وظائف الجسم.
Im Arztbericht wurde das Sekret als gelblich und zäh beschrieben.
وُصف الإفراز في تقرير الطبيب بأنه مائل إلى الاصفرار ولزج.
من التراكيب الشائعة «Sekret untersuchen» (يفحص إفرازًا)، و«Sekret entnehmen» (يأخذ عينة من إفراز)، و«Sekret aus einer Wunde» (إفراز من جرح)، و«Sekretabsonderung» (إفراز السوائل). وغالبًا ما يوضح الفعل أو حرف الجر مصدر الإفراز أو ما يحدث له.
Die Ärztin entnahm etwas Sekret aus dem Rachen und schickte es ins Labor.
أخذت الطبيبة قليلًا من الإفراز من الحلق وأرسلته إلى المختبر.
تُستخدم كلمة «Sekret» (إفراز) في النصوص الطبية غالبًا مع معلومات عن اللون أو الكمية أو الرائحة أو القوام. وتصف هذه المعلومات الإفراز بمزيد من الدقة من دون الحاجة إلى ذكر سائل جسدي معين.
Die Pflegekraft bemerkte eine geringe Menge an übel riechendem Sekret.
لاحظت الممرضة كمية قليلة من إفراز كريه الرائحة.
مخاط
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى سائل يفرزه الجسم. وتؤكد «Schleim» (مخاط) قوامه اللزج والسميك، بينما تُستخدم «Sekret» (إفراز) كلمة أعم لسائل يفرزه الجسم. وتناسب «Schleim» سائلًا لزجًا وسميكًا، بينما تناسب «Sekret» وصفًا محايدًا بدرجة أكبر.

Bei der Untersuchung wurde eine Flüssigkeit aus seiner Nase als Sekret bezeichnet.
أثناء الفحص، وُصفت مادة سائلة من أنفه بأنها إفراز.
Bei der Erkältung löste sich zäher Schleim aus seiner Nase.
أثناء إصابته بالزكام، خرج مخاط لزج من أنفه.