
der Auslauf
حظيرة خارجية للحيوانات
منطقة محددة في الهواء الطلق تستطيع فيها حيوانات مثل الكلاب أو الدجاج أو الخيول التحرك بحرية.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
لدى الدجاج حظيرة خارجية كبيرة خلف الإسطبل.
خروج / إيقاف الإنتاج / تسرّب
der Auslauf, die Ausläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظيرة خارجية للحيوانات
منطقة محددة في الهواء الطلق تستطيع فيها حيوانات مثل الكلاب أو الدجاج أو الخيول التحرك بحرية.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
لدى الدجاج حظيرة خارجية كبيرة خلف الإسطبل.

إيقاف الإنتاج
انتهاء توافر شيء أو سريانه، مثل منتج أو طراز أو عقد.
Dieses Handymodell ist ein Auslauf, es wird nicht mehr produziert.
هذا الطراز من الهواتف المحمولة في طور إيقاف الإنتاج، ولن يُنتج بعد الآن.

تسرّب
خروج سائل أو تدفقه دون قصد من وعاء.
Der Auslauf der Batteriesäure hat den Holzboden beschädigt.
أضرّ تسرّب حمض البطارية بالأرضية الخشبية.

مغادرة السفينة
مغادرة سفينة من الميناء.
Der Auslauf des Kreuzfahrtschiffes verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
تأخرت مغادرة سفينة الرحلات البحرية بسبب سوء الأحوال الجوية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausläufe |
| Genitiv | des Auslaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslauf | die Ausläufe |
| Akkusativ | den Auslauf | die Ausläufe |
| Dativ | dem Auslauf | den Ausläufen |
| Genitiv | des Auslaufes des Auslaufs | der Ausläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Auslauf» (خروج أو انقضاء) من الفعل المنفصل «auslaufen» (يخرج أو ينقضي). وتساعدك هذه الصلة على فهم المعاني المختلفة: يتسرب سائل إلى الخارج، ويتوقف إنتاج منتج، وتغادر سفينة الميناء، وتتحرك الحيوانات في الهواء الطلق.
Pass auf, die Milch im Topf läuft gleich aus!
انتبه، سيفور الحليب في القدر بعد قليل!
في سياق الحيوانات، تُستخدم غالبا العبارتان «Auslauf haben» (تتاح له مساحة للتحرك) و«Auslauf bekommen» (تُتاح له فرصة للتحرك في الهواء الطلق). ويمكنك أيضا «Auslauf geben» (يتيح لحيوان فرصة للتحرك) أو «Auslauf gewähren» (يمنح حيوانا فرصة للتحرك).
Unser Hund braucht jeden Tag viel Auslauf im Park.
يحتاج كلبنا إلى الكثير من الحركة في الحديقة كل يوم.
Die Pferde bekommen täglich mehrere Stunden Auslauf auf der Weide.
تتحرك الخيول في المرعى عدة ساعات كل يوم.
يُستخدم هذا المعنى تقريبا للمنتجات أو العقود فقط. ومن الكلمات الشائعة جدا في هذا السياق «Auslaufmodell» (طراز سيتوقف إنتاجه)، وهي تصف منتجا سينتهي إنتاجه قريبا.
Dieses Sofa ist ein Auslaufmodell und deshalb im Preis reduziert.
هذه الأريكة طراز سيتوقف إنتاجه، ولذلك خُفّض سعرها.
ينتمي «Auslauf» (مغادرة السفينة) في معنى «Abfahrt eines Schiffes» (مغادرة السفينة) إلى اللغة المتخصصة في الملاحة البحرية. وفي الكلام اليومي، يُقال غالبا «Abfahrt» (مغادرة) أو «Auslaufen» (إبحار إلى الخارج).
Der Auslauf des Containerschiffs ist für 18:00 Uhr geplant.
من المقرر أن تغادر سفينة الحاويات في الساعة 18:00.
تسلسل / مصرف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى انتهاء سريان العقد. يشير «der Ablauf» (انتهاء الصلاحية) غالبا إلى الوقت المحدد الذي ينتهي فيه السريان، بينما يبرز «der Auslauf» (إيقاف السريان) انتهاء السريان أو إنهاءه بوصفه عملية. وعند الحديث عن تاريخ انتهاء دقيق، يكون «der Ablauf» أنسب غالبا.

Der Auslauf des alten Vertrags wurde schon vor Monaten angekündigt.
أُعلن عن إيقاف العقد القديم قبل أشهر.
Der Ablauf des Mietvertrags ist für den 30. Juni vorgesehen.
من المقرر أن ينتهي عقد الإيجار في 30 يونيو.