
der Ausrichter
منظّم / مستضيف
شخص أو منظمة أو مدينة تخطط لفعالية مثل مؤتمر أو معرض أو مسابقة رياضية، وتنظمها وتديرها.
Paris ist der Ausrichter der nächsten Olympischen Spiele.
باريس هي مستضيفة الألعاب الأولمبية المقبلة.
منظّم / مستضيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منظّم / مستضيف
شخص أو منظمة أو مدينة تخطط لفعالية مثل مؤتمر أو معرض أو مسابقة رياضية، وتنظمها وتديرها.
Paris ist der Ausrichter der nächsten Olympischen Spiele.
باريس هي مستضيفة الألعاب الأولمبية المقبلة.
اشتُقت «Der Ausrichter» (المنظّم أو المستضيف) من الفعل «ausrichten»، الذي يعني هنا «veranstalten» (ينظّم فعالية) أو «organisieren» (ينظّم). وتدل النهاية «-er» على الشخص أو المؤسسة التي تنفذ هذا الفعل.
Unsere Firma richtet dieses Jahr die jährliche Fachkonferenz aus.
تنظّم شركتنا المؤتمر السنوي المتخصص هذا العام.
تُستخدم هذه الكلمة عادة للمنظّمين أو المستضيفين للفعاليات العامة الكبيرة. ومن التراكيب الشائعة «Ausrichter einer Meisterschaft» (منظّم أو مستضيف بطولة)، و«einer Messe» (منظّم أو مستضيف معرض)، و«eines Kongresses» (منظّم أو مستضيف مؤتمر)، و«eines Festivals» (منظّم أو مستضيف مهرجان).
München war der Ausrichter des diesjährigen Filmfestivals.
كانت ميونيخ مستضيفة مهرجان الأفلام لهذا العام.
من التراكيب النحوية الشائعة جدا استخدام الكلمة مع حرف الجر «von» (لـ أو الخاص بـ). تقول: «[Person/Stadt/Firma] ist der Ausrichter von [der Veranstaltung]» ([الشخص أو المدينة أو الشركة] هو منظّم أو مستضيف [الفعالية]).
Der lokale Sportverein ist der Ausrichter von dem jährlichen Stadtlauf.
النادي الرياضي المحلي هو منظّم سباق المدينة السنوي.
منظّم
يشير كل من «Veranstalter» (منظّم) و«Ausrichter» (منظّم أو مستضيف) هنا إلى شخص أو منظمة تخطط لفعالية وتنظمها وتنفذها. ولا تضع المعاني المذكورة فرقًا ثابتًا بين الدورين. لذلك يمكن أن تكون الكلمتان مناسبتين للمؤتمر نفسه.

Der Fachverband ist Ausrichter der diesjährigen Konferenz.
الاتحاد المتخصص هو منظّم مؤتمر هذا العام.
Der Fachverband ist Veranstalter der diesjährigen Konferenz.
الاتحاد المتخصص هو منظّم مؤتمر هذا العام.