
der Bearbeiter
موظف معاملات
شخص مسؤول عن معالجة مهمة أو طلب أو قضية محددة، وغالبا ما يكون ذلك في سياق إداري أو بيروقراطي.
Der zuständige Bearbeiter bei der Behörde hat meinen Antrag genehmigt.
وافق الموظف المسؤول في الدائرة الحكومية على طلبي.
موظف معاملات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظف معاملات
شخص مسؤول عن معالجة مهمة أو طلب أو قضية محددة، وغالبا ما يكون ذلك في سياق إداري أو بيروقراطي.
Der zuständige Bearbeiter bei der Behörde hat meinen Antrag genehmigt.
وافق الموظف المسؤول في الدائرة الحكومية على طلبي.

محرر
شخص يراجع عملا موجودا، مثل نص أو مقطوعة موسيقية، أو يعدّله أو يحرره في نسخة جديدة.
Der Bearbeiter hat den alten Roman für eine moderne Leserschaft gekürzt und sprachlich angepasst.
اختصر المحرر الرواية القديمة وعدّل لغتها لتناسب القراء المعاصرين.
اشتُقت «Der Bearbeiter» (موظف المعاملات أو المحرر) من الفعل «bearbeiten» (يعالج أو يحرر). وتحول النهاية «-er» الفعل إلى شخص ينفذ الفعل، أي شخص «bearbeitet» (يعالج أو يحرر) شيئا.
Wer bearbeitet hier die eingehenden E-Mails?
من يعالج رسائل البريد الإلكتروني الواردة هنا؟
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فإذا كان الحديث عن «Antrag» (طلب) أو «Fall» (قضية) أو «Vorgang» (معاملة أو ملف) في دائرة حكومية أو شركة، فالمقصود هو الموظف الإداري. وإذا كان الحديث عن «Buch» (كتاب) أو «Lied» (أغنية) أو «Manuskript» (مخطوط)، فالمقصود هو المحرر أو المعدّ الإبداعي أو العلمي.
Der Bearbeiter meines Visumantrags ist heute leider nicht im Büro.
موظف معاملات طلب تأشيرتي ليس في المكتب اليوم للأسف.
Der Bearbeiter dieser Ausgabe hat viele veraltete Begriffe modernisiert.
حدّث محرر هذه الطبعة كثيرا من المصطلحات القديمة.
في المعنى الإداري، تُعد «Bearbeiter» (موظف معاملات أو موظف مسؤول عن المعالجة) كلمة شائعة في لغة المكاتب والدوائر الحكومية. وتبدو رسمية، وتُستخدم كثيرا لتحديد المسؤوليات بوضوح.
Bitte wenden Sie sich an den zuständigen Bearbeiter in der Personalabteilung.
من فضلك، توجّه إلى موظف المعاملات المسؤول في قسم الموارد البشرية.
محرر / جهة مُصدرة
في الطبعة الجديدة، يتولى «der Herausgeber» (محرر) إعداد محتوى الطبعة كاملة ونشرها. أما «der Bearbeiter» (محرر) فيعمل مباشرة على العمل الموجود ويغيره أو يحرره من أجل النسخة الجديدة. ويمكن أن يشارك الاثنان في الطبعة نفسها، لكن لكل منهما مهام مختلفة.

Der Bearbeiter überarbeitet den bestehenden Text für die neue Goethe-Ausgabe.
يراجع المحرر النص الموجود من أجل طبعة غوته الجديدة.
Der Herausgeber verantwortet die inhaltliche Gestaltung und Veröffentlichung der neuen Goethe-Ausgabe.
يتولى المحرر إعداد محتوى طبعة غوته الجديدة ونشرها.