
die Auszahlung
صرف
عملية تسليم مبلغ من المال إلى شخص أو مؤسسة أو تحويله إليهما. وقد يتعلق ذلك بالرواتب أو الأرباح أو القروض أو مستحقات التأمين.
Die Auszahlung des Lottogewinns erfolgt in der nächsten Woche.
سيُصرف ربح اليانصيب في الأسبوع المقبل.
صرف
die Auszahlung, die Auszahlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرف
عملية تسليم مبلغ من المال إلى شخص أو مؤسسة أو تحويله إليهما. وقد يتعلق ذلك بالرواتب أو الأرباح أو القروض أو مستحقات التأمين.
Die Auszahlung des Lottogewinns erfolgt in der nächsten Woche.
سيُصرف ربح اليانصيب في الأسبوع المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auszahlungen |
| Genitiv | der Auszahlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auszahlung | die Auszahlungen |
| Akkusativ | die Auszahlung | die Auszahlungen |
| Dativ | der Auszahlung | den Auszahlungen |
| Genitiv | der Auszahlung | der Auszahlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتألف «Auszahlung» (الصرف) من السابقة «aus-» (إلى الخارج) والاسم «Zahlung» (الدفع). وهي تصف دفعًا يخرج «hinaus» (إلى الخارج) من مؤسسة، مثل بنك أو صاحب عمل، إلى شخص.
Die Auszahlung des Stipendiums erfolgt monatlich.
يُصرف مبلغ المنحة شهريًا.
غالبًا ما تقترن الكلمة بنوع المال الذي يُصرف. ومن التراكيب الشائعة «die Auszahlung des Gehalts» (صرف الراتب)، و«des Kredits» (صرف القرض)، و«einer Prämie» (صرف مكافأة)، و«des Gewinns» (صرف الأرباح).
Er wartet noch auf die Auszahlung seiner Reisekosten.
ما زال ينتظر صرف نفقات سفره.
كثيرًا ما تأتي «Auszahlung» (الصرف) في الجمل مع أفعال رسمية مثل «beantragen» (يتقدم بطلب)، و«veranlassen» (يأمر بإجراء)، و«erfolgen» (يتم).
Die Auszahlung muss vom Abteilungsleiter genehmigt werden.
يجب أن يوافق رئيس القسم على الصرف.
جهد / نفقة
في المحاسبة، تشير «der Aufwand» (النفقة) إلى قيمة السلع أو الخدمات التي تُنسب إلى فترة محاسبية معينة. أما «die Auszahlung» (الصرف) فتشير إلى العملية الفعلية التي يُسلَّم فيها المال إلى شخص أو يُحوَّل إليه. لذلك يمكن أن تكون العملية نفسها نفقة أو صرفًا أو كليهما.

Die Auszahlung für die Dienstleistung erfolgte erst im Januar.
لم يتم صرف قيمة الخدمة إلا في يناير.
Die im Dezember genutzte Dienstleistung wird als Aufwand dieser Abrechnungsperiode erfasst.
تُسجَّل الخدمة المستخدمة في ديسمبر بوصفها نفقةً لفترة المحاسبة تلك.