
einen Hau haben
أن يكون مختلًا
تعبير عامي وقدحي: ألا يكون الشخص سليم العقل تمامًا أو أن يتصرف بطريقة غريبة وغير معقولة.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
لا بد أنك مختل لتصعد إلى السطح في أثناء هذه العاصفة!
أن يكون مختلًا / ضربة
der Hau, die Haue
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أن يكون مختلًا
تعبير عامي وقدحي: ألا يكون الشخص سليم العقل تمامًا أو أن يتصرف بطريقة غريبة وغير معقولة.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
لا بد أنك مختل لتصعد إلى السطح في أثناء هذه العاصفة!

ضربة
تسمية إقليمية لضربة أو لطمة.
Er gab ihm einen kräftigen Hau auf den Rücken.
وجّه إليه ضربة قوية على ظهره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haue |
| Genitiv | des Haues |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hau | die Haue |
| Akkusativ | den Hau | die Haue |
| Dativ | dem Hau | den Hauen |
| Genitiv | des Haues des Haus | der Haue |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة معنى «Hau» (مختل أو ضربة) من السياق: فالتعبير الثابت «einen Hau haben» (أن يكون مختلًا) ينتمي إلى المعنى العامي «nicht ganz bei Verstand sein» (ألا يكون سليم العقل تمامًا)، بينما تشير الإشارات إلى ضربة، مثل استخدام «geben» (يعطي) أو «bekommen» (يتلقى)، إلى معنى «Hieb» (ضربة).
Als der Nachbar um Mitternacht den Rasen mähte, dachte ich nur: Der hat echt einen Hau.
عندما كان الجار يقص العشب عند منتصف الليل، لم أفكر إلا في أنه مختل حقًا.
Mit einem einzigen Hau spaltete er das Holzscheit.
شق الخشبة بضربة واحدة.
في هذا المعنى، ترد «Hau» (خلل أو جنون) دائمًا تقريبًا في التعبير الثابت «einen Hau haben» (أن يكون مختلًا). ويكون الشخص الذي يتصرف بطريقة غريبة هو الفاعل، بينما تأتي «einen Hau» في Akkusativ.
Du hast doch einen Hau, wenn du freiwillig in den eiskalten See springst.
لا بد أنك مختل عندما تقفز طوعًا في البحيرة شديدة البرودة.
معنى «Schlag» (ضربة) محدود إقليميًا، ولذلك فهو غير معروف في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية. وفي النصوص أو الأحاديث الإقليمية، يمكن أن تقترن «Hau» (ضربة) ببيانات عن موضع الجسم الذي تلقى الضربة أو عن قوة الضربة.
Der kräftige Hau gegen die Tür war bis zum Nachbarhaus zu hören.
كان من الممكن سماع الضربة القوية على الباب حتى البيت المجاور.
ضربة / دويّ
«Schlag» (ضربة) هو التسمية المعتادة للضربة في الألمانية المعيارية العامة. ويمكن أن تعني «Hau» (ضربة) الشيء نفسه، لكن هذا الاستعمال إقليمي. استخدم «Schlag» لتضمن أن يفهمك الجميع في كل مكان، وتناسب «Hau» خصوصًا عندما تريد الحفاظ على طريقة كلام إقليمية بشكل صريح.

In seiner Heimat sagt man zu diesem Hieb der Hau.
في منطقته الأصلية، يسمّون هذا النوع من الضرب ضربة.
Der Schlag mit dem Stock traf den Tisch und machte ein lautes Geräusch.
أصابت الضربة بالعصا الطاولة وأحدثت صوتًا عاليًا.