
der Ausschuss
لجنة
مجموعة من الأشخاص تكلفهم منظمة أكبر، مثل برلمان أو جمعية، بالتعامل مع مهام أو موضوعات محددة.
Der Untersuchungsausschuss soll die politischen Hintergründe des Skandals klären.
ينبغي أن تكشف لجنة التحقيق الخلفيات السياسية للفضيحة.
لجنة / منتجات معيبة
der Ausschuss, die Ausschüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لجنة
مجموعة من الأشخاص تكلفهم منظمة أكبر، مثل برلمان أو جمعية، بالتعامل مع مهام أو موضوعات محددة.
Der Untersuchungsausschuss soll die politischen Hintergründe des Skandals klären.
ينبغي أن تكشف لجنة التحقيق الخلفيات السياسية للفضيحة.

منتجات معيبة
منتجات أو مواد تنتج أثناء التصنيع، لكنها لا تستوفي معايير الجودة، ولذلك تُستبعد.
Bei der Qualitätskontrolle wurde viel Ausschuss entdeckt.
اكتُشفت كمية كبيرة من المنتجات المعيبة أثناء فحص الجودة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausschüsse |
| Genitiv | des Ausschusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschuss | die Ausschüsse |
| Akkusativ | den Ausschuss | die Ausschüsse |
| Dativ | dem Ausschuss | den Ausschüssen |
| Genitiv | des Ausschusses | der Ausschüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرجع المعنيان إلى الفعل «ausschießen» (يختار من مجموعة أو يستبعد). وقد كان هذا الفعل يعني اختيار شخص من مجموعة لمهمة ما، أي تشكيل لجنة، أو استبعاد شيء من كمية لأنه رديء، أي بضاعة معيبة.
Fehlerhafte Produkte werden sofort ausgeschossen.
تُستبعد المنتجات المعيبة فورًا.
يتضح المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن السياسة أو الجمعيات أو المنظمات، فالمقصود مجموعة الأشخاص، أي اللجنة. أما إذا كان الحديث عن الإنتاج أو المصانع أو الجودة، فالمقصود البضائع المستبعدة، أي المنتجات المعيبة.
Der Finanzausschuss des Bundestags tagt heute.
تجتمع اللجنة المالية في البوندستاغ اليوم.
Die Maschine produziert leider sehr viel Ausschuss.
للأسف، تنتج الآلة كمية كبيرة جدًا من المنتجات المعيبة.
في السياق السياسي أو التنظيمي، تُستخدم «Ausschuss» (لجنة) كثيرًا مع أفعال مثل «gründen» (يؤسس)، و«einsetzen» (يشكل)، أو في تعبيرات مثل «in einem Ausschuss sitzen» (يكون عضوًا في لجنة).
Für das Problem wurde ein spezieller Ausschuss gegründet.
شُكّلت لجنة خاصة لمعالجة المشكلة.
بمعنى «defekte Ware» (بضاعة معيبة)، تكون «Ausschuss» (منتجات معيبة) اسمًا غير معدود. يقال «viel Ausschuss» (كمية كبيرة من المنتجات المعيبة)، لكن لا يقال «drei Ausschüsse» (ثلاثة منتجات معيبة).
Das Ziel ist es, den Ausschuss in der Produktion zu reduzieren.
الهدف هو تقليل المنتجات المعيبة في الإنتاج.
لجنة / عمولة
تشير «Kommission» (لجنة) و«Ausschuss» (لجنة) كلتاهما إلى مجموعة لها مهمة رسمية محددة. ويُستخدم «Ausschuss» خصوصًا عندما تتشكل المجموعة داخل منظمة أكبر، مثل برلمان أو جمعية. أما «Kommission» فتُبرز أكثر المهمة التي كُلّفت بها المجموعة خصيصًا أو التحقيق الذي تجريه.

Der Ausschuss des Vereins berät über die neuen Regeln.
تناقش لجنة الجمعية القواعد الجديدة.
Die Kommission wurde eigens eingesetzt, um die Ursachen des Problems zu untersuchen.
كُلّفت اللجنة خصيصًا بالتحقيق في أسباب المشكلة.