
die Arbeitsgruppe
فريق عمل
مجموعة من الأشخاص تعمل معًا مدة محدودة لإنجاز مهمة معينة أو العمل على مشروع.
Eine Arbeitsgruppe aus verschiedenen Abteilungen wurde gebildet, um den Prozess zu optimieren.
شُكِّل فريق عمل من أقسام مختلفة لتحسين العملية.
فريق عمل
die Arbeitsgruppe, die Arbeitsgruppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فريق عمل
مجموعة من الأشخاص تعمل معًا مدة محدودة لإنجاز مهمة معينة أو العمل على مشروع.
Eine Arbeitsgruppe aus verschiedenen Abteilungen wurde gebildet, um den Prozess zu optimieren.
شُكِّل فريق عمل من أقسام مختلفة لتحسين العملية.

مجموعة بحثية
وحدة تنظيمية ثابتة داخل مؤسسة أكبر، مثل جامعة أو شركة، تتعامل باستمرار مع مجال موضوعي معين.
Professor Meier leitet die Arbeitsgruppe für theoretische Physik.
يرأس البروفيسور ماير المجموعة البحثية للفيزياء النظرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsgruppen |
| Genitiv | der Arbeitsgruppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsgruppe | die Arbeitsgruppen |
| Akkusativ | die Arbeitsgruppe | die Arbeitsgruppen |
| Dativ | der Arbeitsgruppe | den Arbeitsgruppen |
| Genitiv | der Arbeitsgruppe | der Arbeitsgruppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «die Arbeit» (العمل) و«die Gruppe» (المجموعة). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط بين الكلمتين. ولذلك فهي تعني حرفيًا «Gruppe für eine Arbeit» (مجموعة للعمل).
Die Arbeitsgruppe trifft sich jeden Freitag.
يجتمع فريق العمل كل يوم جمعة.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود مجموعة مؤقتة أم ثابتة. وتشير أفعال مثل «bilden» (يُشكّل) أو «einsetzen» (يُنشئ أو يعيّن) إلى مجموعة مؤقتة لمشروع. وتشير أسماء الأساتذة أو المعاهد إلى مجموعة بحثية ثابتة.
Für das neue Projekt wurde eine spezielle Arbeitsgruppe gebildet.
شُكّل فريق عمل خاص للمشروع الجديد.
Die Arbeitsgruppe von Professor Schmidt forscht an neuen Materialien.
تُجري المجموعة البحثية التابعة للبروفيسور شميت أبحاثًا عن مواد جديدة.
عند الحديث عن مجموعة مؤقتة لمشروع، تُستخدم غالبًا أفعال مثل «eine Arbeitsgruppe bilden» (يُشكّل فريق عمل)، و«eine Arbeitsgruppe einrichten» (يُنشئ فريق عمل)، و«in einer Arbeitsgruppe mitarbeiten» (يشارك في العمل ضمن فريق عمل).
Alle Abteilungen sollen in der neuen Arbeitsgruppe mitarbeiten.
ينبغي لجميع الأقسام أن تشارك في العمل ضمن فريق العمل الجديد.
في سياق وحدة بحثية أو قسم ثابت، تُستخدم أفعال شائعة مثل «eine Arbeitsgruppe leiten» (يرأس مجموعة بحثية)، و«einer Arbeitsgruppe angehören» (ينتمي إلى مجموعة بحثية)، و«in einer Arbeitsgruppe forschen» (يجري أبحاثًا في مجموعة بحثية).
Er leitet seit fünf Jahren die Arbeitsgruppe für künstliche Intelligenz.
يرأس منذ خمس سنوات المجموعة البحثية للذكاء الاصطناعي.
فريق
تشير «Team» (فريق) و«Arbeitsgruppe» (فريق عمل) إلى أشخاص يسعون معًا إلى تحقيق هدف. وتناسب «Team» بصورة خاصة التعاون المستمر، بينما تُشكَّل «Arbeitsgruppe» عادةً لمهمة معينة أو لمشروع محدود المدة. اختر «Team» للوحدة المستمرة، و«Arbeitsgruppe» للمهمة المحددة.

Für die Überarbeitung der Hausordnung wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt.
شُكِّل فريق عمل لمراجعة لائحة النظام الداخلي.
Unser Team arbeitet schon seit Monaten gemeinsam an der neuen Software.
يعمل فريقنا معًا على البرنامج الجديد منذ أشهر.