
der Kumpel
رفيق
تسمية ودية وعامية لصديق أو رفيق جيد.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
سألتقي في عطلة نهاية الأسبوع ببعض رفاقي القدامى من أيام المدرسة.
رفيق / عامل منجم
der Kumpel, die Kumpel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفيق
تسمية ودية وعامية لصديق أو رفيق جيد.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
سألتقي في عطلة نهاية الأسبوع ببعض رفاقي القدامى من أيام المدرسة.

عامل منجم
التسمية التقليدية لعامل منجم يعمل تحت الأرض في مجال التعدين.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
بعد انتهاء الوردية، التقى عمال المنجم في الحانة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كانت «Kumpel» (عامل منجم) تدل في الأصل على عامل منجم. وبما أن روح الزمالة بين عمال المناجم كانت قوية جدًا، اتسع معناها لتشير عمومًا إلى الأصدقاء الجيدين.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
عمل جدي طوال حياته عاملَ منجم في مجال التعدين.
عندما تُستخدم «Kumpel» (رفيق) للدلالة على صديق، فهي كلمة عامية تُستخدم خصوصًا في اللغة المحكية. وتحمل الكلمة إيحاءً وديًا وغير رسمي جدًا.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
إنه رفيق جيد جدًا ويمكن الاعتماد عليه دائمًا.
من التراكيب الشائعة «ein alter Kumpel» (رفيق قديم) للدلالة على صديق منذ مدة طويلة، و«ein echter Kumpel» (رفيق حقيقي) للدلالة على صديق وفي جدًا. وغالبًا ما يكون المرء «mit seinen Kumpels unterwegs» (خارجًا مع رفاقه).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
سأخرج مساء الجمعة لأشرب الجعة مع رفاقي.
يمكنك معرفة معنى «Bergarbeiter» (عامل منجم) بوضوح من السياق. فإذا كان الحديث عن التعدين أو المناجم أو تاريخ الصناعة، فالمقصود هو هذا المعنى. أما في جميع المواقف اليومية الأخرى، فتعني «Kumpel» (رفيق) صديقًا.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
كان عمال المنجم يتوجهون معًا إلى المنجم كل صباح.
صديق / حبيب
يمكن أن تشير «Freund» (صديق) و«Kumpel» (رفيق) كلتاهما إلى صديق مقرّب. كلمة «Freund» محايدة وتناسب أيضًا المواقف الأكثر موضوعية، بينما تبدو كلمة «Kumpel» عامية بوضوح وغالبًا ما تحمل نبرة الرفقة. اختر «Kumpel» في الحديث العفوي و«Freund» في السياقات المحايدة.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
سيساعدني رفيقي بول غدًا في الانتقال.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
سيساعدني صديقي بول غدًا في الانتقال.