
reduzieren
يقلل
يخفض كمية شيء أو نطاقه أو شدته أو قيمته أو ينقصها.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
علينا أن نقلل نفقاتنا لكي نوفر المال.
يقلل
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلل
يخفض كمية شيء أو نطاقه أو شدته أو قيمته أو ينقصها.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
علينا أن نقلل نفقاتنا لكي نوفر المال.

ينخفض
يصبح أقل؛ ينخفض عدده أو مقداره.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
انخفض عدد العاطلين عن العمل قليلًا في الربع الأخير.

يختزل
في الطهي، يغلّظ سائلًا مثل الصلصة أو المرق عن طريق غليه، ويركز نكهته.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
اترك صلصة النبيذ الأحمر تغلي على نار هادئة حتى تختزل إلى النصف.

يختزل
في الكيمياء، يجري تفاعلًا كيميائيًا تكتسب فيه مادة ما إلكترونات.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
يُختزل خام الحديد إلى حديد غفل في الفرن العالي.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reduzieren |
|---|---|
| مع zu | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
غالبًا ما تأتي الأفعال المنتهية بـ «-ieren» من اللاتينية أو الفرنسية. ويُصاغ Partizip II منها بانتظام، ولكن من دون «ge-»: «reduzieren» (يقلل) ← «hat reduziert» (قلّل).
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
لقد قللت سطوع الشاشة.
مع «reduzieren» (يقلل)، يشير حرفا الجر «um» (بمقدار) و«auf» (إلى) إلى أمرين مختلفين. يذكر «Um» الفرق، بينما يحدد «auf» القيمة النهائية.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
خُفّض السعر بمقدار 20 يورو.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
خُفّض السعر إلى 80 يورو.
يمكنك أن تقول «etwas reduzieren» (يقلل شيئًا بنشاط) أو «etwas reduziert sich» (يقل الشيء من تلقاء نفسه). وتؤكد الصيغة الانعكاسية العملية، لا الفاعل.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
يجب على الشركة أن تقلل تكاليفها.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
انخفض عدد الحوادث هذا العام بشكل ملحوظ.
في سياق الطهي، تعني «reduzieren» (يختزل) تغليظ سائل عن طريق غليه وزيادة تركيز نكهته. ومن المفاعيل الشائعة «Soße» (صلصة) أو «Fond» (مرق مركز).
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
يترك الطاهي صلصة اللحم تختزل ببطء.
ينتمي أحد معاني «reduzieren» (يختزل) إلى اللغة المتخصصة في الكيمياء. وهو يصف تفاعلًا كيميائيًا تكتسب فيه مادة ما إلكترونات.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
في هذا التفاعل، يُختزل أكسيد النحاس إلى نحاس.
يفقد الوزن
عند الحديث عن وزن الجسم، يعني «abnehmen» (يفقد الوزن) مباشرةً أن الشخص يفقد وزنًا، ويُستخدم عادةً من دون مفعول به. أما «reduzieren» (يقلل) فيحتاج هنا إلى مفعول به مثل الوزن. لذلك نقول إن شخصًا يفقد وزنه، لكن نقول إن شخصًا يقلل وزنه.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
تريد ليا أن تقلل وزنها بحلول الصيف.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
تريد ليا أن تفقد خمسة كيلوغرامات بحلول الصيف.