
das Baugebiet
منطقة مخصصة للبناء
منطقة مخصصة لبناء المباني أو مخصصة رسميًا لهذا الغرض.
Die Gemeinde hat am Ortsrand ein neues Baugebiet für Wohnhäuser ausgewiesen.
خصصت البلدية منطقة جديدة لبناء المنازل على أطراف البلدة.
منطقة مخصصة للبناء
das Baugebiet, die Baugebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة مخصصة للبناء
منطقة مخصصة لبناء المباني أو مخصصة رسميًا لهذا الغرض.
Die Gemeinde hat am Ortsrand ein neues Baugebiet für Wohnhäuser ausgewiesen.
خصصت البلدية منطقة جديدة لبناء المنازل على أطراف البلدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Baugebiete |
| Genitiv | des Baugebiets |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baugebiet | die Baugebiete |
| Akkusativ | das Baugebiet | die Baugebiete |
| Dativ | dem Baugebiet | den Baugebieten |
| Genitiv | des Baugebiets des Baugebietes | der Baugebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Baugebiet» (منطقة مخصصة للبناء) من «Bau» (البناء) و«Gebiet» (المنطقة). ويُقصد بها إذن منطقة مرتبطة بالبناء ومخطط لها لهذا الغرض.
Hinter dem Dorf soll ein großes Baugebiet entstehen.
من المقرر إنشاء منطقة كبيرة مخصصة للبناء خلف القرية.
تأتي «Baugebiet» (منطقة مخصصة للبناء) كثيرًا مع أفعال تُستخدم في تخطيط المدن والمناطق؛ إذ يمكن تخصيص منطقة مخصصة للبناء أو تزويدها بالبنية التحتية أو تطويرها.
Die Stadt will das neue Baugebiet im nächsten Jahr erschließen.
تريد المدينة تزويد منطقة البناء الجديدة بالبنية التحتية في العام المقبل.
تُستخدم «Baugebiet» (منطقة مخصصة للبناء) خصوصًا في النصوص التي تتناول تخطيط المدن والبلديات وقطع الأراضي وقانون البناء. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالتخطيط الرسمي لمنطقة أو تزويدها بالبنية التحتية.
Im Baugebiet sind noch mehrere Grundstücke frei.
لا تزال هناك عدة قطع أراض متاحة في منطقة البناء.
منطقة سكنية جديدة
تدل «Baugebiet» (منطقة مخصصة للبناء) عمومًا على مساحة مخصصة للمباني. وتؤكد «Neubaugebiet» (منطقة سكنية جديدة) أن من المقرر أن تُبنى فيها منازل سكنية جديدة والبنية التحتية اللازمة لها. تناسب الكلمتان مساحة جرى تجهيزها لهذا الغرض، لكن «Neubaugebiet» توضح بدرجة أكبر ارتباطها بحي سكني جديد.

Am Stadtrand wird ein Baugebiet mit Straßen und Wasserleitungen für neue Wohnhäuser erschlossen.
يجري تجهيز منطقة مخصصة للبناء على أطراف المدينة بالشوارع وأنابيب المياه لبناء منازل سكنية جديدة.
Am Stadtrand wird ein Neubaugebiet mit Straßen und Wasserleitungen für neue Wohnhäuser erschlossen.
يجري تجهيز منطقة سكنية جديدة على أطراف المدينة بالشوارع وأنابيب المياه لبناء منازل سكنية جديدة.