
das Bauland
أرض للبناء
قطعة أرض توجد موافقة رسمية على إقامة مبانٍ عليها أو مخصصة لهذا الغرض.
Die Preise für Bauland sind in den letzten Jahren in der Stadt stark gestiegen.
ارتفعت أسعار الأراضي المخصصة للبناء في المدينة كثيرًا خلال السنوات الأخيرة.
أرض للبناء
das Bauland
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرض للبناء
قطعة أرض توجد موافقة رسمية على إقامة مبانٍ عليها أو مخصصة لهذا الغرض.
Die Preise für Bauland sind in den letzten Jahren in der Stadt stark gestiegen.
ارتفعت أسعار الأراضي المخصصة للبناء في المدينة كثيرًا خلال السنوات الأخيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Baulandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauland | – |
| Akkusativ | das Bauland | – |
| Dativ | dem Bauland | – |
| Genitiv | des Baulandes des Baulands | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bauland» (أرض للبناء) اسم مركب من «der Bau» (البناء، من «bauen» (يبني)) و«das Land» (الأرض). لذلك تعني حرفيًا «Land zum Bauen» (أرض للبناء).
Der Bau des neuen Hauses beginnt nächste Woche.
يبدأ بناء المنزل الجديد الأسبوع المقبل.
من الأفعال الشائعة «Bauland kaufen» (شراء أرض للبناء) و«verkaufen» (بيع). ومن المصطلحات المهمة في هذا المجال «Bauland erschließen» (تهيئة أرض للبناء). ويعني ذلك تجهيز قطعة الأرض للبناء بإنشاء الطرق وتمديدات المياه والكهرباء فيها.
Die Gemeinde will neues Bauland erschließen, um mehr Wohnraum zu schaffen.
تريد البلدية تهيئة أرض جديدة للبناء من أجل توفير مزيد من المساكن.
Wir suchen schon lange nach einem bezahlbaren Stück Bauland.
نحن نبحث منذ مدة طويلة عن قطعة أرض ميسورة السعر للبناء.
«Bauland» (أرض للبناء) مصطلح أساسي في مجال العقارات والتخطيط العمراني وقانون البناء. وله تعريف قانوني محدد يوضح الأماكن التي يُسمح بالبناء فيها.
Im Bebauungsplan der Stadt ist dieses Gebiet als Bauland ausgewiesen.
هذه المنطقة مصنفة أرضًا للبناء في مخطط التنمية العمرانية للمدينة.
قطعة أرض للبناء
تشير الكلمتان إلى أرض مخصصة لبناء مبنى وحاصلة على الموافقة اللازمة. تشير «Bauland» (أرض للبناء) بدرجة أكبر إلى نوع الأرض وفقًا لقوانين البناء، وغالبًا لا تُعدّ. أما «Bauplatz» (قطعة أرض للبناء) فتشير عادةً إلى قطعة أرض واحدة محددة الحدود. تناسب «Bauland» الحديث عن الأرض عمومًا، بينما تُستخدم «Bauplatz» لقطعة أرض محددة.

Die Gemeinde weist am Ortsrand neues Bauland für mehrere Häuser aus.
تخصص البلدية أرضًا جديدة للبناء عند أطراف البلدة لإقامة عدة منازل.
Wir haben einen Bauplatz gekauft, auf dem unser neues Haus entstehen soll.
اشترينا قطعة أرض للبناء سيُقام عليها منزلنا الجديد.