
die Begleitperson
شخص مرافق
شخص يرافق شخصًا آخر، مثلًا في رحلة أو إلى فعالية أو إلى موعد.
Jede Teilnehmerin darf eine Begleitperson zur Feier mitbringen.
يُسمح لكل مشاركة بأن تحضر شخصًا مرافقًا إلى الحفل.
شخص مرافق
die Begleitperson, die Begleitpersonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص مرافق
شخص يرافق شخصًا آخر، مثلًا في رحلة أو إلى فعالية أو إلى موعد.
Jede Teilnehmerin darf eine Begleitperson zur Feier mitbringen.
يُسمح لكل مشاركة بأن تحضر شخصًا مرافقًا إلى الحفل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begleitpersonen |
| Genitiv | der Begleitperson |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitperson | die Begleitpersonen |
| Akkusativ | die Begleitperson | die Begleitpersonen |
| Dativ | der Begleitperson | den Begleitpersonen |
| Genitiv | der Begleitperson | der Begleitpersonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Begleitperson» (شخص مرافق) من «Begleit-» (مرافق) و«Person» (شخص). ويعود الجزء الأول إلى الفعل «begleiten» (يرافق)، ولذلك تشير الكلمة كلها إلى شخص يرافق شخصًا آخر.
Kinder unter zwölf Jahren dürfen das Museum nur mit einer Begleitperson besuchen.
لا يُسمح للأطفال الذين تقل أعمارهم عن اثنتي عشرة سنة بزيارة المتحف إلا برفقة شخص مرافق.
من التراكيب الشائعة «eine Begleitperson mitbringen» (يحضر شخصًا مرافقًا)، و«eine Begleitperson anmelden» (يسجّل شخصًا مرافقًا)، و«mit einer Begleitperson kommen» (يأتي برفقة شخص مرافق). وتشيع الكلمة خصوصًا في سياق الفعاليات والرحلات والمواعيد.
Bitte melden Sie Ihre Begleitperson spätestens eine Woche vor der Veranstaltung an.
من فضلك سجّل الشخص المرافق في موعد أقصاه أسبوع قبل الفعالية.
تَرِد «Begleitperson» (شخص مرافق) كثيرًا في استمارات التسجيل وشروط المشاركة والتعليمات التنظيمية. وغالبًا ما يُذكر فيها ما إذا كان يُسمح للشخص بإحضار شخص مرافق أو ما إذا كان يلزم تسجيله.
Auf dem Formular müssen Sie eintragen, ob Sie mit einer Begleitperson teilnehmen.
يجب أن تذكر في الاستمارة ما إذا كنت ستشارك برفقة شخص مرافق.
مرافق / مرافقة
تشير الكلمتان إلى شخص يرافق شخصًا آخر. تصف «Die Begleitung» (مرافق) هذا الشخص عادةً من خلال دوره، وقد تشير أيضًا إلى عدة أشخاص. أما «Die Begleitperson» (شخص مرافق) فتشير بوضوح إلى شخص واحد يمكن عده. استخدم «Begleitperson» (شخص مرافق) عندما تريد إبراز عدد الأشخاص أو شخصًا واحدًا.

Für den Termin darf jeder Gast eine Begleitperson mitbringen.
يُسمح لكل ضيف بأن يحضر معه شخصًا مرافقًا إلى الموعد.
Die Begleitung des Gastes wartet im Foyer.
ينتظر مرافق الضيف في الردهة.