
die Begleitperson
همراه
کسی که فردی را همراهی میکند، برای مثال در سفر، در یک مراسم یا در یک قرار.
Jede Teilnehmerin darf eine Begleitperson zur Feier mitbringen.
هر شرکتکننده میتواند یک همراه با خود به جشن بیاورد.
همراه
die Begleitperson, die Begleitpersonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه
کسی که فردی را همراهی میکند، برای مثال در سفر، در یک مراسم یا در یک قرار.
Jede Teilnehmerin darf eine Begleitperson zur Feier mitbringen.
هر شرکتکننده میتواند یک همراه با خود به جشن بیاورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begleitpersonen |
| Genitiv | der Begleitperson |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitperson | die Begleitpersonen |
| Akkusativ | die Begleitperson | die Begleitpersonen |
| Dativ | der Begleitperson | den Begleitpersonen |
| Genitiv | der Begleitperson | der Begleitpersonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Begleitperson» (همراه) از «Begleit-» (بخش مربوط به همراهی) و «Person» (فرد) تشکیل شده است. بخش اول از «begleiten» (همراهی کردن) میآید؛ بنابراین کل واژه به فردی اشاره میکند که کسی را همراهی میکند.
Kinder unter zwölf Jahren dürfen das Museum nur mit einer Begleitperson besuchen.
کودکان زیر دوازده سال فقط با یک همراه میتوانند از موزه دیدن کنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Begleitperson mitbringen» (یک همراه با خود آوردن)، «eine Begleitperson anmelden» (یک همراه را ثبتنام کردن) و «mit einer Begleitperson kommen» (با یک همراه آمدن). این واژه بهویژه در زمینهٔ مراسم، سفرها و قرارها زیاد به کار میرود.
Bitte melden Sie Ihre Begleitperson spätestens eine Woche vor der Veranstaltung an.
لطفاً همراهتان را حداکثر یک هفته پیش از مراسم ثبتنام کنید.
«Begleitperson» (همراه) اغلب در فرمهای ثبتنام، شرایط شرکت و اطلاعیههای اجرایی دیده میشود. در این نوشتهها معمولاً مشخص میشود که آیا کسی اجازه دارد همراهی با خود بیاورد یا اینکه همراه باید ثبتنام شود.
Auf dem Formular müssen Sie eintragen, ob Sie mit einer Begleitperson teilnehmen.
باید در فرم بنویسید که آیا با یک همراه شرکت میکنید.
همراه / همراهی
هر دو واژه به کسی اشاره میکنند که فرد دیگری را همراهی میکند. «Die Begleitung» (همراهی) معمولاً این فرد را از نظر نقشش توصیف میکند و میتواند به چند نفر هم اشاره داشته باشد. در مقابل، «Die Begleitperson» (همراه) بهروشنی به یک فردِ قابلشمارش اشاره میکند. وقتی میخواهید بر تعداد یا یک فرد مشخص تأکید کنید، از «Begleitperson» (همراه) استفاده کنید.

Für den Termin darf jeder Gast eine Begleitperson mitbringen.
هر مهمان اجازه دارد یک همراه با خودش به قرار بیاورد.
Die Begleitung des Gastes wartet im Foyer.
همراهِ مهمان در لابی منتظر است.