
begnadigen
يعفو عن
إعفاء شخص محكوم عليه من العقوبة كلها أو بعضها. وهذا فعل من أفعال العفو يصدر عادة عن رئيس دولة.
Der Präsident hat den Gefangenen nach zwanzig Jahren Haft begnadigt.
عفا الرئيس عن السجين بعد أن أمضى عشرين عاما في السجن.
يعفو عن
begnadigen – begnadigte – hat begnadigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعفو عن
إعفاء شخص محكوم عليه من العقوبة كلها أو بعضها. وهذا فعل من أفعال العفو يصدر عادة عن رئيس دولة.
Der Präsident hat den Gefangenen nach zwanzig Jahren Haft begnadigt.
عفا الرئيس عن السجين بعد أن أمضى عشرين عاما في السجن.
| ich | begnadige |
|---|---|
| du | begnadigst |
| er/sie/es | begnadigt |
| wir | begnadigen |
| ihr | begnadigt |
| sie | begnadigen |
| ich | begnadigte |
|---|---|
| du | begnadigtest |
| er/sie/es | begnadigte |
| wir | begnadigten |
| ihr | begnadigtet |
| sie | begnadigten |
| ich | habe begnadigt |
|---|---|
| du | hast begnadigt |
| er/sie/es | hat begnadigt |
| wir | haben begnadigt |
| ihr | habt begnadigt |
| sie | haben begnadigt |
| du | begnadige! begnadig! |
|---|---|
| ihr | begnadigt! |
| Sie | begnadigen Sie! |
| ich | hatte begnadigt |
|---|---|
| du | hattest begnadigt |
| er/sie/es | hatte begnadigt |
| wir | hatten begnadigt |
| ihr | hattet begnadigt |
| sie | hatten begnadigt |
| ich | werde begnadigen |
|---|---|
| du | wirst begnadigen |
| er/sie/es | wird begnadigen |
| wir | werden begnadigen |
| ihr | werdet begnadigen |
| sie | werden begnadigen |
| ich | begnadige |
|---|---|
| du | begnadigest |
| er/sie/es | begnadige |
| wir | begnadigen |
| ihr | begnadiget |
| sie | begnadigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begnadigte |
|---|---|
| du | begnadigtest |
| er/sie/es | begnadigte |
| wir | begnadigten |
| ihr | begnadigtet |
| sie | begnadigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begnadigen |
|---|---|
| مع zu | zu begnadigen |
| Partizip I | begnadigend |
| Partizip II | begnadigt |
يتكون الفعل من البادئة «be-» (بادئة تجعل الفعل متعديا) والاسم «die Gnade» (الرحمة). ومعناه الحرفي إظهار الرحمة لشخص ما. وبما أنه فعل ذو بادئة «be-»، فهو غير قابل للفصل.
Er hoffte auf die Gnade des Königs.
كان يأمل في رحمة الملك.
الشخص الذي تُعفى عنه العقوبة يأتي دائما في Akkusativ. وتكون البنية: شخص ما في Nominativ يعفو عن شخص ما في Akkusativ. وتكون البنية بالألمانية «Jemand begnadigt jemanden» (شخص ما يعفو عن شخص ما).
Die Königin begnadigte den zum Tode Verurteilten.
عفت الملكة عن المحكوم عليه بالإعدام.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبا حصرا في السياقين القانوني والسياسي. وهي تصف إجراء رسميا يصدر عن رئيس دولة مثل الرئيس أو الملك، وليست كلمة من كلمات الحياة اليومية.
Nur der Gouverneur hat die Macht, den Häftling zu begnadigen.
الحاكم وحده يملك سلطة العفو عن السجين.
يسامح
«Verzeihen» (يسامح) رد فعل شخصي؛ إذ يتوقف المرء عن مؤاخذة شخص على خطأ أو ذنب. أما «begnadigen» (يعفو عن)، فهو فعل عفو رسمي تجاه شخص أدين، تُعفى فيه العقوبة كلها أو بعضها.

Nach dem Gnadengesuch konnte das Staatsoberhaupt den verurteilten Mann begnadigen.
بعد وصول طلب العفو، تمكن رئيس الدولة من العفو عن الرجل المدان.
Nach dem Geständnis konnte die Schwester ihm seine Tat verzeihen.
بعد اعترافه، تمكنت أخته من مسامحته على ما فعله.