
zuckersüß
حلو جدا
حلو جدا في المذاق، وغالبا ما يكون حلوا مثل السكر أو ماء السكر.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
كانت الكعكة حلوة جدا بطعم الفانيليا.
حلو جدا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلو جدا
حلو جدا في المذاق، وغالبا ما يكون حلوا مثل السكر أو ماء السكر.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
كانت الكعكة حلوة جدا بطعم الفانيليا.

لطيف جدا
لطيف أو محبب أو جذاب بصورة استثنائية.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
بدا الطفل الصغير ساحرا في ثوبه اللطيف جدا.

لطيف بشكل مصطنع
ودود بشكل مبالغ فيه، وغالبا ما يكون ذلك من دون صدق.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
طلبت من زميلها بصوت لطيف بشكل مصطنع أن يتولى عملها أيضا.
| الصيغة الأساسية | zuckersüß |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zuckersüß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zuckersüß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zuckersüß.
تتكون «Zuckersüß» (حلو جدا) من «Zucker» (السكر) و«süß» (حلو). ويقوي هذا التركيب فكرة الحلاوة، ولذلك يُستخدم غالبا بطريقة معبرة جدا.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
كانت الليمونادة حلوة جدا لدرجة أنني لم أستطع شرب أكثر من كوب واحد.
عند وصف المذاق، تأتي «zuckersüß» (حلوة جدا) كثيرا مع الأطعمة والمشروبات، مثل الكعك والحلويات والشاي والليمونادة. ويمكن أن تأتي أيضا مع أفعال مثل «schmecken» (يكون مذاقه) أو «sein» (يكون).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
كان مذاق الشاي حلوا جدا، مع أننا لم نضف إليه أي سكر.
عند وصف الأشخاص أو الحيوانات أو مظهرهم وسلوكهم، تكون «zuckersüß» (لطيف جدا) غالبا وصفا مرحا ومعبرا عن المشاعر. وفي هذه السياقات قد تبدو الكلمة أيضا مبالغا فيها عمدا أو ساخرة.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
جلس الجرو أمام الباب وبدا لطيفا جدا.