
der Beklagte
المدعى عليه
شخص أو منظمة تُرفع عليها دعوى في قضية مدنية. ونقيضه المدعي.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
حُكم على المدعى عليه بدفع تعويضات عن الأضرار.
المدعى عليه
die Beklagte, die Beklagten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المدعى عليه
شخص أو منظمة تُرفع عليها دعوى في قضية مدنية. ونقيضه المدعي.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
حُكم على المدعى عليه بدفع تعويضات عن الأضرار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Akkusativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Dativ | der Beklagten | den Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten | der Beklagten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Beklagte» (المدعى عليه) اسم مشتق من Partizip II للفعل «beklagen» (يقاضي شخصا، بالمعنى القانوني). وهو يصف حرفيا الشخص الذي «beklagt» (تُرفع عليه دعوى)، أي الشخص الذي يُقاضى.
Die Person, die eine Klage einreicht, ist der Kläger, die andere der Beklagte.
الشخص الذي يرفع دعوى هو المدعي، أما الطرف الآخر فهو المدعى عليه.
بما أن هذا الاسم نشأ من اسم مفعول، فإنه يُصرف مثل الصفة. انتبه إلى النهايات بعد أداة التعريف: «der Beklagte» (المدعى عليه في Nominativ)، و«dem Beklagten» (للمدعى عليه في Dativ)، و«den Beklagten» (المدعى عليه في Akkusativ).
Das Gericht gab dem Beklagten recht.
حكمت المحكمة لصالح المدعى عليه.
Alle Augen waren auf den Beklagten gerichtet.
كانت كل الأنظار موجهة إلى المدعى عليه.
تنتمي هذه الكلمة إلى المصطلحات القانونية. وتُستخدم تقريبا حصرا في سياق إجراءات المحاكم والنصوص القانونية.
Der Anwalt riet dem Beklagten, die Aussage zu verweigern.
نصح المحامي المدعى عليه برفض الإدلاء بشهادته.
متهم
يشير «der Beklagte» (المدعى عليه) و«der Angeklagte» (المتهم) إلى الطرف الذي تُجرى الإجراءات القضائية في مواجهته. والفرق الحاسم هو نوع الإجراءات: ففي القضية المدنية يُسمى الشخص «der Beklagte»، أما في الإجراءات الجنائية، بعد توجيه الاتهام، فيُسمى «der Angeklagte».

Im Zivilprozess um die unbezahlte Rechnung erklärt der Beklagte dem Gericht seine Sicht.
في القضية المدنية المتعلقة بالفاتورة غير المدفوعة، يشرح المدعى عليه وجهة نظره للمحكمة.
Im Strafverfahren wegen Betrugs erklärt der Angeklagte dem Gericht seine Sicht.
في القضية الجنائية المتعلقة بالاحتيال، يشرح المتهم وجهة نظره للمحكمة.