
verzeihen
يسامح
أن يتوقف عن مؤاخذة شخص على خطأ أو إساءة أو ذنب، وأن يتخلى عن المشاعر السلبية تجاه ذلك. ويقبل اعتذار الشخص أو يسامحه حتى من دون اعتذار.
Ich kann dir diesen Vertrauensbruch nur schwer verzeihen.
يصعب علي جدا أن أسامحك على خيانتك للثقة.
يسامح
verzeihen – verzieh – hat verziehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسامح
أن يتوقف عن مؤاخذة شخص على خطأ أو إساءة أو ذنب، وأن يتخلى عن المشاعر السلبية تجاه ذلك. ويقبل اعتذار الشخص أو يسامحه حتى من دون اعتذار.
Ich kann dir diesen Vertrauensbruch nur schwer verzeihen.
يصعب علي جدا أن أسامحك على خيانتك للثقة.

عفوا
عبارة مهذبة للاعتذار عن إزعاج بسيط أو خطأ، أو لطلب الانتباه. وهي صيغة أكثر رسمية من «Entschuldigung» (عفوا).
Verzeihen Sie, können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
عفوا، هل يمكنك من فضلك أن تخبرني كيف أصل إلى محطة القطار؟
| ich | verzeihe |
|---|---|
| du | verzeihst |
| er/sie/es | verzeiht |
| wir | verzeihen |
| ihr | verzeiht |
| sie | verzeihen |
| ich | verzieh |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieh |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | habe verziehen |
|---|---|
| du | hast verziehen |
| er/sie/es | hat verziehen |
| wir | haben verziehen |
| ihr | habt verziehen |
| sie | haben verziehen |
| du | verzeihe! verzeih! |
|---|---|
| ihr | verzeiht! |
| Sie | verzeihen Sie! |
| ich | hatte verziehen |
|---|---|
| du | hattest verziehen |
| er/sie/es | hatte verziehen |
| wir | hatten verziehen |
| ihr | hattet verziehen |
| sie | hatten verziehen |
| ich | werde verzeihen |
|---|---|
| du | wirst verzeihen |
| er/sie/es | wird verzeihen |
| wir | werden verzeihen |
| ihr | werdet verzeihen |
| sie | werden verzeihen |
| ich | verzeihe |
|---|---|
| du | verzeihest |
| er/sie/es | verzeihe |
| wir | verzeihen |
| ihr | verzeihet |
| sie | verzeihen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzeihen |
|---|---|
| مع zu | zu verzeihen |
| Partizip I | verzeihend |
| Partizip II | verziehen |
«Verzeihen» (يسامح) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat ihm seinen Fehler schnell verziehen.
سامحته بسرعة على خطئه.
Es ist nicht einfach, so etwas zu verzeihen.
ليس من السهل أن تسامح على شيء كهذا.
يحتاج هذا الفعل إلى مفعولين: فالشخص الذي تسامحه يأتي دائما في Dativ، والشيء الذي تسامح عليه يأتي في Akkusativ. ولذلك يكون النمط: شخص ما في Dativ وشيء ما في Akkusativ مع فعل «verzeihen».
Ich verzeihe dir (Dativ) deine Lüge (Akkusativ).
أنا أسامحك (Dativ) على كذبتك (Akkusativ).
Kannst du mir (Dativ) diesen Fehler (Akkusativ) verzeihen?
هل يمكنك أن تسامحني (Dativ) على هذا الخطأ (Akkusativ)؟
من الأخطاء الشائعة استعمال Akkusativ مع الشخص. فتركيب «Ich verzeihe dich» (أنا أسامحك) خاطئ. والصحيح دائما هو استعمال Dativ مع الشخص: «Ich verzeihe dir» (أنا أسامحك).
Er hat seiner Schwester den Streit verziehen.
سامح أخته على الشجار.
الصيغة «Verzeihen Sie» (عفوا) هي صيغة الأمر الرسمية مع Sie. وتُستعمل للاعتذار بأدب عن إزعاج بسيط أو للفت انتباه شخص غريب.
Verzeihen Sie, ist dieser Platz noch frei?
عفوا، هل هذا المقعد شاغر؟
Verzeihen Sie die späte Störung, aber ich habe eine dringende Frage.
عفوا على الإزعاج المتأخر، لكن لدي سؤال عاجل.
يسند / يمنح
يمكن أن يعني «vergeben» (يسامح) و«verzeihen» (يسامح) أن الشخص لم يعد يؤاخذ أحدًا على خطأ أو إساءة. تبدو «verzeihen» في الكلام اليومي أكثر حيادًا عادة، بينما تحمل «vergeben» غالبًا نبرة أكثر وقارًا أو أخلاقية أو دينية. لذلك تكون «verzeihen» عادة أنسب في محادثة شخصية عادية.

Nach seiner Entschuldigung konnte sie ihm die unfreundliche Bemerkung verzeihen.
بعد اعتذاره، استطاعت أن تسامحه على ملاحظته غير الودية.
Nach vielen Jahren konnte sie ihm das schwere Unrecht schließlich vergeben.
بعد سنوات كثيرة، استطاعت أخيرًا أن تسامحه على الظلم الشديد الذي ارتكبه بحقها.