
heilbar
قابل للشفاء
يصف مرضًا أو اعتلالًا يمكن الشفاء منه تمامًا. وهذا يعني أن التعافي ممكن.
Zum Glück war der Krebs in einem frühen Stadium und somit gut heilbar.
لحسن الحظ، كان السرطان في مرحلة مبكرة، ولذلك كان قابلًا للشفاء بدرجة كبيرة.
قابل للشفاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للشفاء
يصف مرضًا أو اعتلالًا يمكن الشفاء منه تمامًا. وهذا يعني أن التعافي ممكن.
Zum Glück war der Krebs in einem frühen Stadium und somit gut heilbar.
لحسن الحظ، كان السرطان في مرحلة مبكرة، ولذلك كان قابلًا للشفاء بدرجة كبيرة.
| الصيغة الأساسية | heilbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heilbar.
تتكون الصفة من جذر الفعل «heil-» (من «heilen» التي تعني يشفي أو يعالج) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئًا ما يمكن فعله. لذلك تعني «Heilbar» (قابل للشفاء) حرفيًا: «kann geheilt werden» (يمكن شفاؤه).
Diese Infektion ist mit Antibiotika gut heilbar.
هذه العدوى قابلة للعلاج جيدًا بالمضادات الحيوية.
تتكون الكلمة المضادة ببساطة بإضافة السابقة «un-» (غير أو لا): «unheilbar» (غير قابل للشفاء). وتُستخدم هذه السابقة كثيرًا مع الصفات المنتهية بـ«-bar» للتعبير عن الاستحالة.
Leider gilt diese Krankheit als unheilbar.
للأسف، يُعد هذا المرض غير قابل للشفاء.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا في السياق الطبي وحده. وهي تصف عادةً «Krankheit» (مرضًا)، أو «Verletzung» (إصابة)، أو «Tumor» (ورمًا)، أو «Infektion» (عدوى).
Es handelt sich um eine seltene, aber heilbare Krankheit.
إنه مرض نادر، لكنه قابل للشفاء.
غالبًا ما تُوصف «heilbar» (قابل للشفاء) بدقة أكبر باستخدام الظروف لتحديد درجة فرص الشفاء. ومن التراكيب الشائعة «gut heilbar» (قابل للشفاء بدرجة كبيرة)، و«leicht heilbar» (سهل الشفاء)، و«schwer heilbar» (صعب الشفاء).
Wird der Tumor früh entdeckt, ist er meist gut heilbar.
إذا اكتُشف الورم مبكرًا، فعادةً ما يكون قابلًا للشفاء بدرجة كبيرة.
قابل للعلاج
تعني «Heilbar» (قابل للشفاء) أن الشفاء التام ممكن، من دون أن تضمن حدوثه. وتقول «Behandelbar» (قابل للعلاج) إن هناك إجراءات طبية يمكنها عادةً أن تشفي المرض أو تخفف أعراضه. لذلك يمكن أن يكون المرض القابل للشفاء قابلًا للعلاج أيضًا، لكن كلمة «behandelbar» (قابل للعلاج) وحدها لا تقول شيئًا عن إمكانية الشفاء التام.

Die Krankheit ist heilbar, denn mit der passenden Therapie kann sie vollständig verschwinden.
المرض قابل للشفاء، لأنه يمكن أن يختفي تمامًا بالعلاج المناسب.
Die Krankheit ist behandelbar, auch wenn die Therapie nur die Beschwerden lindern kann.
المرض قابل للعلاج، حتى لو كان العلاج لا يستطيع سوى تخفيف الأعراض.