
die Axt
فأس
أداة ذات رأس معدني ثقيل ومقبض طويل، تُستخدم لشق الخشب وقطع الأشجار.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
شق الحطب بفأس حادة.
فأس / يتصرف كالفيل في متجر للخزف
die Axt, die Äxte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فأس
أداة ذات رأس معدني ثقيل ومقبض طويل، تُستخدم لشق الخشب وقطع الأشجار.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
شق الحطب بفأس حادة.

يتصرف كالفيل في متجر للخزف
جزء من تعبير يصف سلوكا خشنا أو أخرق أو لا يراعي الآخرين. وغالبا ما يرد التعبير الكامل «sich benehmen wie die Axt im Walde» (يتصرف بخشونة شديدة وبطريقة خرقاء ومن دون مراعاة للآخرين).
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
اقتحم المكتب وبدأ بالصراخ؛ لقد تصرف فعلا كالفيل في متجر للخزف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Axt» (فأس) غالبا، عندما تكون أداة، بالأفعال «hacken» (يقطع بالفأس) و«spalten» (يشق) و«fällen» (يقطع شجرة). ويُقال إن المرء يفعل شيئا «mit der Axt» (بالفأس).
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
قطع عامل الغابات الشجرة ببضع ضربات من فأسه.
يعني التعبير «sich benehmen wie die Axt im Walde» (يتصرف كالفيل في متجر للخزف) أن شخصا يتصرف بخشونة شديدة وبطريقة خرقاء ومن دون مراعاة للآخرين.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
لقد صرخ في وجه الجميع. إنه يتصرف كالفيل في متجر للخزف.
يُستخدم التعبير غالبا مع الفعل «sich benehmen» (يتصرف). وأحيانا يُستخدم أيضا تعليقا قصيرا، هو «Die Axt im Walde!» (يا له من شخص خشن لا يراعي الآخرين!)، لانتقاد سلوك شخص ما.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
لقد حطم الباب بركلة. يا له من شخص يتصرف بخشونة شديدة!
بلطة
«die Axt» (فأس) و«das Beil» (بلطة) أداتان لشق الخشب أو تقطيعه. تكون «die Axt» أكبر عادةً ولها مقبض أطول، بينما تكون «das Beil» أصغر وأسهل في الاستخدام. استخدم «die Axt» للأعمال الشاقة، و«das Beil» عندما تكفي أداة أصغر.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
لقطع الشجرة السميكة، أخذ حارس الغابة فأساً ذات مقبض طويل.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
لشق قطع الخشب الصغيرة، أخذ حارس الغابة بلطة سهلة الاستخدام.