
die Besonderheit
ميزة خاصة
سمة أو صفة أو تفصيل مميز يفصل شيئًا أو شخصًا عن غيره ويجعله فريدًا أو لافتًا للنظر.
Eine Besonderheit dieses Modells ist der integrierte Fingerabdrucksensor.
من الميزات الخاصة لهذا الطراز مستشعر بصمة الإصبع المدمج.
ميزة خاصة
die Besonderheit, die Besonderheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميزة خاصة
سمة أو صفة أو تفصيل مميز يفصل شيئًا أو شخصًا عن غيره ويجعله فريدًا أو لافتًا للنظر.
Eine Besonderheit dieses Modells ist der integrierte Fingerabdrucksensor.
من الميزات الخاصة لهذا الطراز مستشعر بصمة الإصبع المدمج.

واقعة نادرة
حدث أو واقعة غير مألوفة أو لافتة للنظر أو نادرة.
Es war eine Besonderheit, dass es in diesem Jahr bereits im Oktober geschneit hat.
كان من النادر أن تتساقط الثلوج هذا العام في أكتوبر بالفعل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besonderheiten |
| Genitiv | der Besonderheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besonderheit | die Besonderheiten |
| Akkusativ | die Besonderheit | die Besonderheiten |
| Dativ | der Besonderheit | den Besonderheiten |
| Genitiv | der Besonderheit | der Besonderheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من الصفة «besonders» (خاص). وتُستخدم النهاية «-heit» كثيرًا في الألمانية لتحويل الصفة إلى اسم يصف الصفة نفسها.
Die Schönheit der Landschaft hat uns beeindruckt.
أثار جمال الطبيعة إعجابنا.
من أنماط الجملة الشائعة «Eine Besonderheit von [etwas] ist ...» (من ميزات [شيء] الخاصة ...) و«Die Besonderheit ist, dass ...» (الميزة الخاصة هي أن ...). تساعدك هذه التراكيب على إبراز سمة مميزة.
Eine Besonderheit von diesem Auto ist sein geringer Verbrauch.
من ميزات هذه السيارة الخاصة انخفاض استهلاكها.
Die Besonderheit des Vertrags ist, dass er monatlich kündbar ist.
الميزة الخاصة في العقد هي أنه يمكن فسخه شهريًا.
عندما تتحدث عن سمة، كثيرًا ما تقترن كلمة «Besonderheit» (ميزة خاصة) بصفات مثل «kulturell» (ثقافي)، و«regional» (إقليمي)، أو «technisch» (تقني) لتحديد نوع الصفة.
Jede Region in Deutschland hat ihre eigenen kulinarischen Besonderheiten.
لكل منطقة في ألمانيا ميزاتها الخاصة في مجال الطعام.
عندما تصف كلمة «Besonderheit» (واقعة نادرة) حدثًا نادرًا، يبدأ الكلام عنه كثيرًا بعبارة «Es war eine Besonderheit, dass ...» (كان من النادر أن ...). وينصب التركيز هنا على حدث فريد أو غير مألوف.
Für die kleine Stadt war es eine Besonderheit, dass ein berühmter Schauspieler zu Besuch kam.
كان من الأحداث النادرة في البلدة الصغيرة أن زارها ممثل مشهور.
سمة
عندما تكون الصفة شيئًا يمكن التعرّف إلى شيء من خلاله، يمكن أن يناسبها كل من «Merkmal» (سمة) و«Besonderheit» (ميزة خاصة). يشير «Merkmal» بصورة محايدة إلى صفة نموذجية أو مميزة، بينما يوضح «Besonderheit» بالإضافة إلى ذلك أن الصفة لافتة للنظر أو تجعل الشيء فريدًا. استخدم «Besonderheit» عندما تريد إبراز الصفة بوصفها جديرة بالملاحظة.

Die bunten Fenster sind eine Besonderheit dieses alten Hauses.
النوافذ الملونة ميزة خاصة لهذا البيت القديم.
Die großen Fenster sind ein Merkmal dieses alten Hauses.
النوافذ الكبيرة سمة لهذا البيت القديم.