
das Merkmal
سمة
صفة مميزة أو علامة يمكن من خلالها التعرّف على شخص أو شيء أو حالة.
Ein wichtiges Merkmal dieses Automodells ist sein geringer Benzinverbrauch.
من السمات المهمة لهذا الطراز من السيارات انخفاض استهلاكه للبنزين.
سمة
das Merkmal, die Merkmale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمة
صفة مميزة أو علامة يمكن من خلالها التعرّف على شخص أو شيء أو حالة.
Ein wichtiges Merkmal dieses Automodells ist sein geringer Benzinverbrauch.
من السمات المهمة لهذا الطراز من السيارات انخفاض استهلاكه للبنزين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Merkmale |
| Genitiv | des Merkmals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Akkusativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Dativ | dem Merkmal | den Merkmalen |
| Genitiv | des Merkmals des Merkmales | der Merkmale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Merkmal» (سمة) مركّبة ومشتقة من الفعل «merken» (يلاحظ، يتذكّر). لذا فـ«Merkmal» تعني حرفيًا علامة يمكن التعرّف من خلالها على شيء أو تذكّره.
An seinen blauen Augen kann man ihn sofort erkennen.
يمكنك التعرّف عليه فورًا من عينيه الزرقاوين.
لتوضيح ما الذي تُعدّ سمةً له، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (لـ) مع Dativ أو حالة Genitiv. ويشيع Genitiv أكثر في النصوص الرسمية.
Die Fähigkeit zu fliegen ist ein Merkmal von Vögeln.
القدرة على الطيران سمة من سمات الطيور.
Das wichtigste Merkmal des neuen Produkts ist seine Langlebigkeit.
أهم سمة للمنتج الجديد هي طول عمره.
غالبًا ما تقترن كلمة «Merkmal» بصفات محددة لتوضيح معناها. ومن التراكيب الشائعة «ein wesentliches Merkmal» (سمة أساسية)، و«ein besonderes Merkmal» (سمة خاصة)، و«äußere Merkmale» (سمات خارجية).
Ein wesentliches Merkmal einer Demokratie sind freie Wahlen.
من السمات الأساسية للديمقراطية إجراء انتخابات حرة.
تُستخدم كلمة «Merkmal» كثيرًا في السياقات الوصفية والموضوعية أو العلمية. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية قليلًا من كلمة «Eigenschaft» (صفة).
Die Studie analysiert die demografischen Merkmale der Bevölkerung.
تحلّل الدراسة السمات الديموغرافية للسكان.
صفة
يمكن أن تشير «Eigenschaft» (صفة) و«Merkmal» (سمة) كلتاهما إلى شيء نموذجي. وتصف «Eigenschaft» قبل كل شيء جودة مميزة. أما «Merkmal» فتُستخدم خصوصًا للتعرّف على شخص أو شيء أو لتمييزه عن غيره.

Das eingeprägte Logo ist ein Merkmal, an dem man dieses Material erkennt.
الشعار المحفور سمة يمكن التعرّف إلى هذه المادة من خلالها.
Die hohe Elastizität ist eine wichtige Eigenschaft dieses Materials.
المرونة العالية صفة مهمة لهذه المادة.