
umfangreich
واسع النطاق
كبير من حيث النطاق أو المحتوى أو الحجم؛ يشمل الكثير أو يتسم بتفاصيل كثيرة.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
بدأت الشرطة تحقيقات واسعة النطاق في القضية.
واسع النطاق / بدين
umfangreich – umfangreicher – am umfangreichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واسع النطاق
كبير من حيث النطاق أو المحتوى أو الحجم؛ يشمل الكثير أو يتسم بتفاصيل كثيرة.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
بدأت الشرطة تحقيقات واسعة النطاق في القضية.

بدين
ذو محيط جسم كبير؛ بدين أو ممتلئ الجسم. هذا المعنى أقل شيوعا، وغالبا ما يبدو أرفع قليلا أو قديما.
Der umfangreiche Herr trug einen eleganten, aber zu engen Anzug.
كان الرجل البدين يرتدي بدلة أنيقة لكنها ضيقة جدا.
| الصيغة الأساسية | umfangreich |
|---|---|
| Komparativ | umfangreicher |
| Superlativ | am umfangreichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umfangreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umfangreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umfangreich.
تتكون الكلمة من «Umfang» (النطاق أو المحيط) و«reich» (غني). لذا تعني حرفيا «reich an Umfang» (غني بالمحيط)، ويمكن أن تصف أشياء مجردة أو محيط الجسم.
Für das Projekt ist eine umfangreiche Recherche notwendig.
من الضروري إجراء بحث واسع النطاق من أجل المشروع.
تصف هذه الصفة غالبا أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «umfangreiches Wissen» (معرفة واسعة)، و«eine umfangreiche Sammlung» (مجموعة كبيرة)، و«ein umfangreiches Angebot» (عرض واسع)، و«eine umfangreiche Analyse» (تحليل مفصل).
Das Museum besitzt eine umfangreiche Sammlung moderner Kunst.
يضم المتحف مجموعة كبيرة من الفن الحديث.
Der neue Katalog bietet ein umfangreiches Sortiment an Werkzeugen.
يقدم الدليل الجديد تشكيلة واسعة من الأدوات.
معنى «korpulent» (بدين) نادر وقديم بعض الشيء. يمكنك تمييزه عندما تصف الصفة بنية جسم شخص مباشرة. وفي جميع الحالات الأخرى تقريبا، يكون المقصود «ausgedehnt» (واسع النطاق) أو «detailliert» (مفصل).
Der Roman beschreibt einen älteren, umfangreichen Herrn mit Schnurrbart.
تصف الرواية رجلا مسنا بدينا ذا شارب.
شديد / متين / ضخم / رائع
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما نطاقًا أو كمية كبيرة. تركز «Umfangreich» (واسع النطاق) قبل كل شيء على أن الشيء يضم أجزاء كثيرة أو يمتد على نطاق واسع، بينما تركز «massiv» (شديد) بدرجة أكبر على الشدة والقوة. استخدم «umfangreich» (واسع النطاق) عند الحديث عن الامتداد، و«massiv» (شديد) عند الحديث عن الشدة.

Die Stadt musste wegen des Unwetters umfangreiche Reparaturen planen.
اضطرت المدينة إلى التخطيط لإصلاحات واسعة النطاق بسبب العاصفة.
Die Stadt musste wegen des Unwetters massive Schäden melden.
اضطرت المدينة إلى الإبلاغ عن أضرار شديدة بسبب العاصفة.