
die Eigenart
سمة مميزة
صفة خاصة ومميزة أو علامة غير مألوفة لشخص أو شيء أو مكان. وقد تكون عادة غريبة أو سمة مميزة.
Es ist eine Eigenart von ihm, beim Nachdenken immer an seinem Bart zu zupfen.
من سماته المميزة أنه ينتف لحيته دائمًا عندما يفكر.
سمة مميزة / طابع مميز
die Eigenart, die Eigenarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمة مميزة
صفة خاصة ومميزة أو علامة غير مألوفة لشخص أو شيء أو مكان. وقد تكون عادة غريبة أو سمة مميزة.
Es ist eine Eigenart von ihm, beim Nachdenken immer an seinem Bart zu zupfen.
من سماته المميزة أنه ينتف لحيته دائمًا عندما يفكر.

طابع مميز
الطابع أو الطبيعة الخاصة التي لا يختلط فيها شيء بشيء آخر.
Die Eigenart dieser Landschaft liegt in ihren sanften Hügeln und weiten Feldern.
يكمن الطابع المميز لهذه المنطقة الطبيعية في تلالها المنخفضة وحقولها الواسعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eigenarten |
| Genitiv | der Eigenart |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenart | die Eigenarten |
| Akkusativ | die Eigenart | die Eigenarten |
| Dativ | der Eigenart | den Eigenarten |
| Genitiv | der Eigenart | der Eigenarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Eigenart» (سمة مميزة أو طابع مميز) من «eigen» (خاص) و«Art» (نوع أو طريقة). وهي تصف حرفيًا «eigene Art» (طريقة خاصة)، أي طريقة مميزة تفرّق شخصًا أو شيئًا عن غيره.
Jede Region in diesem Land hat ihre ganz eigene Art.
لكل منطقة في هذا البلد طريقتها الخاصة تمامًا.
إذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فغالبًا ما تعني عادة محددة وغريبة أحيانًا، أي نزوة. وإذا كانت تشير إلى شيء أو مكان، فهي تصف طابعه الفريد والأساسي.
Es ist eine Eigenart meiner Großmutter, jeden Satz mit „also“ zu beginnen.
من سمات جدتي المميزة أن تبدأ كل جملة بكلمة «also».
Die Eigenart dieses Weins ist seine leicht rauchige Note.
الطابع المميز لهذا النبيذ هو نكهته الدخانية الخفيفة.
عند الحديث عن عادة شخص، يُستخدم غالبًا التركيب «die Eigenart haben, etwas zu tun» (أن تكون لديه عادة فعل شيء).
Mein Kollege hat die Eigenart, beim Telefonieren im Raum auf und ab zu gehen.
من سمات زميلي المميزة أنه يمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة أثناء التحدث على الهاتف.
لوصف الطابع الفريد لشيء ما، يُستخدم غالبًا التركيب «Die Eigenart von etwas liegt in...» (يكمن الطابع المميز لشيء ما في...) أو «...besteht in...» (...يتمثل في...).
Die besondere Eigenart des Gebäudes liegt in seiner ungewöhnlichen Dachkonstruktion.
يكمن الطابع المميز الخاص للمبنى في تصميم سقفه غير المعتاد.
شخصية
يمكن أن تصف الكلمتان ما يجعل مكانًا أو شيئًا مميزًا. تشير «Charakter» (طابع) بدرجة أكبر إلى الانطباع العام المعتاد أو الأجواء، بينما تشير «Eigenart» (سمة مميزة) إلى سمة معينة لافتة أو غير مألوفة. استخدم «Charakter» (طابع) للانطباع العام، و«Eigenart» (سمة مميزة) لميزة معينة.

Eine Eigenart des alten Hafens sind die kleinen Häuser mit ihren bunten Türen.
من السمات المميزة للميناء القديم بيوته الصغيرة ذات الأبواب الملونة.
Der Charakter des alten Hafens entsteht durch seine ruhige Atmosphäre und die kleinen Häuser.
ينشأ طابع الميناء القديم من أجوائه الهادئة وبيوته الصغيرة.