
die Eigenheit
خصلة غريبة
صفة أو عادة خاصة، وغالبًا ما تكون غريبة أو غير مألوفة، لدى شخص أو شيء.
Es ist eine Eigenheit von ihm, beim Nachdenken immer mit dem Stift zu klicken.
من خصاله الغريبة أن ينقر بالقلم دائمًا عندما يفكر.
خصوصية
die Eigenheit, die Eigenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصلة غريبة
صفة أو عادة خاصة، وغالبًا ما تكون غريبة أو غير مألوفة، لدى شخص أو شيء.
Es ist eine Eigenheit von ihm, beim Nachdenken immer mit dem Stift zu klicken.
من خصاله الغريبة أن ينقر بالقلم دائمًا عندما يفكر.

سمة مميزة
ميزة مميزة أو صفة خاصة تميز شيئًا عن غيره.
Die sprachlichen Eigenheiten dieser Region sind sehr interessant.
السمات اللغوية المميزة لهذه المنطقة مثيرة للاهتمام جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eigenheiten |
| Genitiv | der Eigenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenheit | die Eigenheiten |
| Akkusativ | die Eigenheit | die Eigenheiten |
| Dativ | der Eigenheit | den Eigenheiten |
| Genitiv | der Eigenheit | der Eigenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «eigen» (خاص) وحُولت إلى اسم بإضافة اللاحقة «-heit» (لاحقة تكوين الأسماء). وهي تصف صفة تكون «eigen» (خاصة) بشخص أو شيء، أي تنتمي إليه تحديدًا.
Die Eigenheit dieses Materials ist seine extreme Hitzebeständigkeit.
خصوصية هذه المادة هي مقاومتها الشديدة للحرارة.
عندما تشير «Eigenheit» (الخصوصية) إلى شخص، فإنها تعني غالبًا عادة غريبة. وعندما تشير إلى شيء أو لغة أو منطقة، فإنها تصف سمة مميزة محايدة.
Seine Eigenheit, Sätze nie zu beenden, ist manchmal nervig.
من عاداته الغريبة ألا ينهي الجمل أبدًا، وهذا يسبب الإزعاج أحيانًا.
Eine Eigenheit des Deutschen ist die Wortzusammensetzung.
من خصائص اللغة الألمانية تركيب الكلمات.
عندما تصف «Eigenheit» (الخصلة الغريبة) عادة، يُعبَّر عنها غالبًا بالتركيب «Es ist eine Eigenheit von jemandem, etwas zu tun» (من خصال شخص ما الغريبة أن يفعل شيئًا).
Es ist eine Eigenheit von ihr, vor wichtigen Terminen immer ihr Büro aufzuräumen.
من عادتها الغريبة أن ترتب مكتبها دائمًا قبل المواعيد المهمة.
في معنى «charakteristisches Merkmal» (سمة مميزة)، تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع ومع صفات مثل «sprachlich» (لغوي) و«kulturell» (ثقافي) و«regional» (إقليمي).
Der Reiseführer erklärt die kulturellen Eigenheiten des Landes.
يشرح الدليل السياحي الخصائص الثقافية للبلد.
ميزة خاصة
تشير Besonderheit (ميزة خاصة) إلى سمة تميز شخصًا أو شيئًا عن غيره، وعادةً من دون دلالة سلبية. أما Eigenheit (خصلة غريبة) فتعني غالبًا سمة فردية مميزة أو عادة، وقد تبدو غريبة قليلًا. تناسب Besonderheit سمةً محايدة، بينما تناسب Eigenheit خصلةً شخصية غريبة.

Eine Eigenheit von Paul ist, dass er seine Stifte immer nach Farben ordnet.
من خصال بول الغريبة أنه يرتب أقلامه دائمًا حسب ألوانها.
Eine Besonderheit von Paul ist sein außergewöhnlich gutes Gedächtnis.
من ميزات بول الخاصة ذاكرته الجيدة جدًا على نحو استثنائي.