
das Beweisstück
مدرک
شیء یا سندی که بهعنوان مدرکِ یک واقعیت مشخص به کار میرود، بهویژه در روند دادرسی یا تحقیقات پلیسی.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
پلیس چاقو را بهعنوان مدرک ضبط کرد.
مدرک
das Beweisstück, die Beweisstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدرک
شیء یا سندی که بهعنوان مدرکِ یک واقعیت مشخص به کار میرود، بهویژه در روند دادرسی یا تحقیقات پلیسی.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
پلیس چاقو را بهعنوان مدرک ضبط کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Beweisstücke |
| Genitiv | des Beweisstücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Akkusativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Dativ | dem Beweisstück | den Beweisstücken |
| Genitiv | des Beweisstücks des Beweisstückes | der Beweisstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beweisstück» (مدرک) از «Beweis» (دلیل، مدرک) و «Stück» (قطعه، مورد) تشکیل شده است. بنابراین منظور یک شیء یا سندِ منفرد است که برای اثبات موضوعی به کار میرود.
Das wichtigste Beweisstück lag in einem verschlossenen Umschlag.
مهمترین مدرک داخل یک پاکت دربسته بود.
«Beweisstück» (مدرک) اغلب با فعلهایی مانند «sicherstellen» (ضبط کردن)، «beschlagnahmen» (مصادره کردن) و «untersuchen» (بررسی کردن) به کار میرود. این فعلها مراحل معمول تحقیقات پلیسی را توصیف میکنند.
Die Ermittler untersuchten jedes Beweisstück sorgfältig.
بازپرسها هر مدرک را با دقت بررسی کردند.
در کار روزمرهٔ دادگاه، واژهٔ «Beweisstück» اغلب با «vorlegen» (ارائه کردن) یا «präsentieren» (معرفی کردن) به کار میرود. همچنین میتوان آن را «Beweisstück gegen eine bestimmte Person» (مدرکی علیه شخصی مشخص) نامید.
Die Staatsanwältin legte ein weiteres Beweisstück gegen den Angeklagten vor.
دادستان مدرک دیگری علیه متهم ارائه کرد.
مدرک / دلیل
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که یک واقعیت را ثابت میکند. «Beweis» (مدرک / دلیل) بیشتر بر نقش آن در اثبات واقعیت تأکید دارد، درحالیکه «Beweisstück» (مدرک) به شیء یا سند مشخصی بهعنوان بخشی از مجموعهٔ مدارک گفته میشود. وقتی خودِ شیء در مرکز توجه است، از «Beweisstück» استفاده کنید.

Die Polizei legte die Videoaufnahme als wichtiges Beweisstück vor.
پلیس فیلم دوربین را بهعنوان مدرکی مهم ارائه کرد.
Die Videoaufnahme ist ein überzeugender Beweis für seine Anwesenheit.
فیلم دوربین مدرکی قانعکننده برای حضور اوست.