
unbeirrt
ثابت لا يتزعزع
لا يسمح لشيء بأن يبعده عن هدفه أو طريقه؛ مصمم ولا يشتت انتباهه شيء.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
واصلت عملها رغم الانتقادات الشديدة، من دون أن تتزعزع.
ثابت لا يتزعزع
unbeirrt – unbeirrter – am unbeirrtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثابت لا يتزعزع
لا يسمح لشيء بأن يبعده عن هدفه أو طريقه؛ مصمم ولا يشتت انتباهه شيء.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
واصلت عملها رغم الانتقادات الشديدة، من دون أن تتزعزع.
| الصيغة الأساسية | unbeirrt |
|---|---|
| Komparativ | unbeirrter |
| Superlativ | am unbeirrtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeirrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeirrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeirrt.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: أداة النفي «un-» (النفي)، والفعل «beirren» (يُربك أو يُبعد عن الطريق)، والنهاية التي تقابل Partizip II. لذلك تعني «Unbeirrt» (ثابت لا يتزعزع) حرفيا «nicht verwirrt» (غير مرتبك) أو «nicht vom Weg abgebracht» (غير مُبعَد عن الطريق).
Sie verfolgte unbeirrt ihr Ziel, obwohl niemand an sie glaubte.
تابعت هدفها بثبات، رغم أن أحدا لم يؤمن بها.
كثيرا ما تُستخدم «unbeirrt» (بثبات ومن دون تزعزع) مع حرف الجر «von» (بـ أو بسبب) وDativ. ويُعبَّر بذلك عما لا يسمح الشخص بأن يشتته أو يزعجه.
Unbeirrt vom Lärm der Baustelle konzentrierte er sich auf seine Prüfungsvorbereitung.
ركز على التحضير لامتحانه من دون أن يتأثر بضجيج موقع البناء.
غالبا ما تُستخدم «Unbeirrt» (بثبات ومن دون تزعزع) كحال لوصف كيفية تنفيذ فعل ما: بعزم ومن دون تشتيت. وتأتي غالبا مباشرة بعد الفعل المصرف أو في بداية الجملة للتوكيد.
Er ging seinen Weg unbeirrt weiter.
واصل طريقه من دون تزعزع.
Unbeirrt setzte der Redner seine Rede fort, obwohl es Zwischenrufe gab.
واصل المتحدث خطابه بثبات، رغم وجود صيحات مقاطعة.
ثابت على موقفه
تصف الكلمتان شخصا لا يسمح للمقاومة بأن توقفه. تبرز «standhaft» (ثابت على موقفه) قبل كل شيء القناعة أو الموقف الذي لم يتغير، بينما تبرز «unbeirrt» (ثابت لا يتزعزع) مواصلة التقدم نحو هدف أو على طريق من دون تشتت. استخدم «standhaft» للموقف الداخلي، و«unbeirrt» للطريقة التي يتصرف بها الشخص.

Trotz der Drohungen verfolgte sie ihren eingeschlagenen Weg unbeirrt weiter.
رغم التهديدات، واصلت طريقها الذي اختارته بثبات لا يتزعزع.
Trotz der Drohungen blieb sie standhaft bei ihrer Überzeugung.
رغم التهديدات، ظلت ثابتة على قناعتها.