
sinnlos
بلا جدوى
من دون معنى أو غرض أو فائدة واضحة. وتصف الكلمة أفعالًا أو مواقف يُنظر إليها على أنها غير معقولة أو غير مجدية.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
لا جدوى من الخروج في هذا المطر من دون مظلة.
بلا جدوى
sinnlos – sinnloser – am sinnlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا جدوى
من دون معنى أو غرض أو فائدة واضحة. وتصف الكلمة أفعالًا أو مواقف يُنظر إليها على أنها غير معقولة أو غير مجدية.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
لا جدوى من الخروج في هذا المطر من دون مظلة.

فاقد الوعي
يكون في حالة فقدان الوعي. هذا المعنى قديم، ولا يُستخدم اليوم إلا نادرًا.
Nach dem Schlag auf den Kopf sank er sinnlos zu Boden.
بعد الضربة التي تلقاها على رأسه، سقط فاقدًا الوعي على الأرض.
| الصيغة الأساسية | sinnlos |
|---|---|
| Komparativ | sinnloser |
| Superlativ | am sinnlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sinnlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sinnlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sinnlos.
تتكون الكلمة ببساطة من «Sinn» (معنى) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك تعني «Sinnlos» (بلا جدوى) حرفيًا «ohne Sinn» (من دون معنى).
Ein Streit über dieses Thema ist völlig sinnlos.
الجدال حول هذا الموضوع بلا جدوى تمامًا.
تُستخدم «sinnlos» (بلا جدوى) كثيرًا في التركيب «es ist sinnlos, etwas zu tun» (لا جدوى من فعل شيء). ويعبّر هذا عن أن فعلًا معينًا لا يحقق أي غرض.
Es ist sinnlos, jetzt noch anzurufen, da das Büro schon geschlossen ist.
لا جدوى من الاتصال الآن، لأن المكتب مغلق بالفعل.
تصف «Sinnlos» (بلا جدوى) كثيرًا أفعالًا أو نقاشات أو جهودًا. ومن التراكيب الشائعة «sinnlose Gewalt» (عنف بلا معنى) و«eine sinnlose Debatte» (نقاش بلا جدوى) و«sinnlose Verschwendung» (هدر بلا جدوى).
Wir sollten diese sinnlose Diskussion beenden und eine Lösung finden.
ينبغي أن ننهي هذا النقاش بلا جدوى وأن نجد حلًا.
إن معنى «bewusstlos» (فاقد الوعي) قديم، ولم يعد مستخدمًا في اللغة الحديثة. ولا يكاد يظهر إلا في الأدب القديم.
In dem alten Roman fiel der verletzte Soldat sinnlos zu Boden.
في الرواية القديمة، سقط الجندي الجريح فاقدًا الوعي على الأرض.
عبثًا
يمكن أن تصف الكلمتان محاولة لم تؤد إلى نتيجة إيجابية. تذكر «vergeblich» (عبثًا) أن النجاح المنشود لم يتحقق، من دون أن تقيّم المحاولة نفسها. أما «sinnlos» (بلا جدوى) فتقيّم المحاولة أيضًا على أنها من دون غرض معقول أو فائدة. تناسب «vergeblich» مجردَ الفشل، بينما تناسب «sinnlos» محاولةً كانت بلا غرض منذ البداية.

Es ist sinnlos, den kaputten Drucker noch einmal einzuschalten.
لا جدوى من تشغيل الطابعة المعطلة مرة أخرى.
Ich habe den kaputten Drucker noch einmal eingeschaltet, aber vergeblich auf eine Reaktion gewartet.
شغّلت الطابعة المعطلة مرة أخرى، لكنني انتظرت عبثًا أن تستجيب.