
wegrennen
يهرب ركضا
يركض بسرعة مبتعدا عن مكان أو شخص، عادة لكي يفلت أو يهرب.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
عندما نبح الكلب، أراد الطفل أن يهرب ركضا.
يهرب ركضا
wegrennen – rannte weg – ist weggerannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرب ركضا
يركض بسرعة مبتعدا عن مكان أو شخص، عادة لكي يفلت أو يهرب.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
عندما نبح الكلب، أراد الطفل أن يهرب ركضا.
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennst weg |
| er/sie/es | rennt weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennt weg |
| sie | rennen weg |
| ich | rannte weg |
|---|---|
| du | ranntest weg |
| er/sie/es | rannte weg |
| wir | rannten weg |
| ihr | ranntet weg |
| sie | rannten weg |
| ich | bin weggerannt |
|---|---|
| du | bist weggerannt |
| er/sie/es | ist weggerannt |
| wir | sind weggerannt |
| ihr | seid weggerannt |
| sie | sind weggerannt |
| du | renn weg! renne weg! |
|---|---|
| ihr | rennt weg! |
| Sie | rennen Sie weg! |
| ich | war weggerannt |
|---|---|
| du | warst weggerannt |
| er/sie/es | war weggerannt |
| wir | waren weggerannt |
| ihr | wart weggerannt |
| sie | waren weggerannt |
| ich | werde wegrennen |
|---|---|
| du | wirst wegrennen |
| er/sie/es | wird wegrennen |
| wir | werden wegrennen |
| ihr | werdet wegrennen |
| sie | werden wegrennen |
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennest weg |
| er/sie/es | renne weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennet weg |
| sie | rennen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rennte weg |
|---|---|
| du | renntest weg |
| er/sie/es | rennte weg |
| wir | rennten weg |
| ihr | renntet weg |
| sie | rennten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegrennen |
|---|---|
| مع zu | wegzurennen |
| Partizip I | wegrennend |
| Partizip II | weggerannt |
يتكون «Wegrennen» (الهرب ركضا) من «weg» (بعيدا) و«rennen» (يركض)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر فيبقى الفعل متصلا.
Als der Mann die Polizei sah, rannte er sofort weg.
عندما رأى الرجل الشرطة، ركض مبتعدا على الفور.
Sie blieb stehen, weil das Kind nicht wegrannte.
بقيت في مكانها لأن الطفل لم يهرب ركضا.
Er hatte Angst, einfach wegzurennen.
كان يخشى أن يهرب ببساطة ركضا.
عندما تذكر ممن أو مما يهرب شخص ما، غالبا ما يُستخدم «vor» (من) مع Dativ. ويمكن أيضا ربط «Wegrennen» (الهرب ركضا) بـ«von» (من) مع Dativ إذا كان التركيز على نقطة الانطلاق.
Der Junge rannte vor dem großen Hund weg.
ركض الصبي مبتعدا عن الكلب الكبير.
Das Reh rannte von der Straße weg.
ركض الغزال مبتعدا عن الطريق.
يُستخدم الفعل المساعد «sein» في Perfekt مع «wegrennen» (الهرب ركضا)، لأن الفعل يدل على حركة ابتعاد عن مكان. ويأتي اسم المفعول في نهاية الجملة.
Der Dieb ist mit der Tasche weggerannt.
هرب اللص ركضا ومعه الحقيبة.
يفر / يهرب
تصف الكلمتان كلتاهما إفلات شخص من خطر أو من شخص آخر. تبدو «Fliehen» (يفر) أكثر موضوعية، ويمكن أن تشير أيضًا إلى وضع أخطر أو أكثر تهديدًا، بينما تؤكد «wegrennen» (يهرب ركضًا) حركة الركض السريع الفعلية. تناسب «fliehen» عادةً التقارير، بينما تكون «wegrennen» أنسب عند وصف حركة ظاهرة.

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.
هرب الطفل ركضًا من الكلب الذي كان ينبح.
Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.
فرّ السكان من المنزل المشتعل.