
ohnmächtig
فاقد الوعي
وصف للحالة التي يفقد فيها الشخص وعيه؛ فاقد الوعي.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
بسبب الحر الشديد والهواء الخانق، فقد وعيه فجأة.
فاقد الوعي / عاجز
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاقد الوعي
وصف للحالة التي يفقد فيها الشخص وعيه؛ فاقد الوعي.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
بسبب الحر الشديد والهواء الخانق، فقد وعيه فجأة.

عاجز
وصف الشعور بأن الشخص واقع تحت رحمة موقف أو قوة متفوقة، من دون قدرة على المساعدة أو التأثير.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
شعر الناس بالعجز أمام الكارثة الطبيعية.
| الصيغة الأساسية | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ohnmächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ohnmächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ohnmächtig.
تتكون الكلمة من «ohn» (صيغة قديمة من «ohne» بمعنى من دون) و«Macht» (القوة). ولذلك فهي تعني حرفيا «ohne Macht» (من دون قوة)، وهذا يفسر المعنيين: فقدان السيطرة على الجسد، أي فقدان الوعي، والشعور بعدم القدرة على التأثير في موقف ما.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
شعر بالعجز بعد وقت قصير من دون ماء في الصحراء.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن حالة جسدية، مثل الحر أو الصدمة، فالمقصود هو فقدان الوعي. أما إذا كان الكلام عن موقف لا يمكن السيطرة عليه، فالمقصود هو الشعور بالعجز.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
انهار العداء فاقدا الوعي عند خط النهاية.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
شعر صاحب المتجر الصغير بالعجز أمام الشركة الكبيرة.
عند الحديث عن فقدان الوعي، تُستخدم «ohnmächtig» (فاقد الوعي) غالبا مع الفعل «werden» (يصبح) لوصف لحظة الانهيار. وتوصف الحالة باستخدام «sein» (يكون).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
عندما سمعت الخبر السيئ، فقدت وعيها.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
كان المريض فاقدا الوعي بضع دقائق بعد السقوط.
في المعنى المجازي «hilflos» (عاجز)، تأتي «ohnmächtig» (عاجز) كثيرا مع الفعل «sich fühlen» (يشعر بالعجز). كما أن التعبير «ohnmächtig zusehen müssen» (يُضطر إلى المشاهدة بعجز) شائع جدا.
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
شعر بالعجز التام أمام البيروقراطية.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
اضطرت إلى مشاهدة العاصفة وهي تقتلع السقف من دون أن تستطيع فعل شيء.
عاجز
تصف «hilflos» (عاجز) شخصًا لا يستطيع مساعدة نفسه في موقف صعب ويحتاج إلى دعم. أما «ohnmächtig» (عاجز) فتؤكد، بمعناها المجازي، أن شخصًا واقع تحت رحمة تطور أو قوة متفوقة من دون أي تأثير عليه. ولا تعني «ohnmächtig» هنا فاقدًا للوعي.

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
اضطرت المقيمة إلى أن تشاهد عاجزةً انتشار الحريق رغم جميع محاولات إخماده.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
كانت المقيمة، بساقها المصابة، مستلقية عاجزة أمام المنزل المحترق وكانت بحاجة إلى الدعم.