
finster
مظلم
شديد الظلام؛ من دون ضوء أو مع ضوء قليل جدا.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
عندما انقطعت الكهرباء، أظلم البيت كله فجأة.
مظلم / مشؤوم
finster – finsterer – am finstersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظلم
شديد الظلام؛ من دون ضوء أو مع ضوء قليل جدا.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
عندما انقطعت الكهرباء، أظلم البيت كله فجأة.

عابس
يصف جوا أو تعبيرا كئيبا أو غير ودود أو مهددا.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
قطب المدير حاجبيه عندما رأى التقرير الفصلي السيئ.

مشؤوم
شرير أو نذير شؤم أو مريب فيما يتعلق بالنوايا أو الصفات الشخصية.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
كانت للشخص في الزقاق نوايا مشؤومة، وكان يراقب المارة.

مظلم
يشير إلى حقبة تاريخية يُنظر إليها على أنها متخلفة أو غير مستنيرة أو وحشية.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
كثيرا ما يُتحدث عن العصور الوسطى المظلمة، رغم أن تلك الحقبة شهدت أيضا ابتكارات كثيرة.
| الصيغة الأساسية | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى finster.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى finster.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى finster.
غالبا ما تكون «Finster» (مظلم أو مشؤوم) أقوى وأكثر تعبيرا عن المشاعر من «dunkel» (مظلم) وحدها. فهي تصف ظلاما أو جوا يُنظر إليه على أنه مزعج أو مهدد أو مطبق.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
بدا النهار مظلما وباردا بسبب الغيوم الكثيفة.
في معناها الحرفي، تصف «finster» غالبا أماكن موحشة أو خالية تماما من الضوء. ومن التراكيب الشائعة «ein finsterer Wald» (غابة مظلمة) و«eine finstere Gasse» (زقاق مظلم) و«ein finsterer Keller» (قبو مظلم).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
لم تجرؤ على النزول إلى القبو المظلم.
لوصف تعبير وجه غير ودي أو غاضب، غالبا ما تأتي «finster» مع كلمات مثل «Miene» (ملامح الوجه) و«Gesicht» (وجه) و«Blick» (نظرة).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
رمقني بنظرة عابسة عندما وصلت متأخرا.
عند الحديث عن نوايا شريرة أو طبع سيئ، تُستخدم «finster» مع أسماء مثل «Gestalten» (أشخاص) و«Pläne» (خطط) و«Absichten» (نوايا).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
في رواية الجريمة، تعقب المحقق شخصين مريبين.
التعبير «das finstere Mittelalter» (العصور الوسطى المظلمة) تعبير ثابت. ويُستخدم لوصف هذه الحقبة بأنها متخلفة وغير مستنيرة.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
تحدثنا في درس التاريخ عن ما يسمى بالعصور الوسطى المظلمة.
غاضب
تصف «böse» (شرير) عمومًا نية سيئة أو ضارة من الناحية الأخلاقية. ويمكن أن تصف «finster» (مشؤوم) مثل هذه النوايا أيضًا، لكنها تؤكد بالإضافة إلى ذلك على شيء سري أو مشؤوم أو مريب. استخدم «böse» للتقييم الواضح، و«finster» عندما تبدو النية مهددة أو غامضة بصورة خاصة.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
كانت للرجل خطة مشؤومة، ولم يكن ينبغي لأحد أن يعرف بها.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
كانت للرجل نية شريرة، وكان يريد إيذاء جاره عمدًا.