
der Anhaltspunkt
دليل
معلومة أولية أو إشارة تساعد في حل مشكلة أو إجراء تحقيق أو البحث عن شيء.
Die Polizei hat noch keine Anhaltspunkte, wer der Täter sein könnte.
لا تملك الشرطة حتى الآن أي أدلة على هوية الفاعل المحتمل.
دليل / نقطة تثبيت
der Anhaltspunkt, die Anhaltspunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دليل
معلومة أولية أو إشارة تساعد في حل مشكلة أو إجراء تحقيق أو البحث عن شيء.
Die Polizei hat noch keine Anhaltspunkte, wer der Täter sein könnte.
لا تملك الشرطة حتى الآن أي أدلة على هوية الفاعل المحتمل.

نقطة تثبيت
نقطة مادية يمكن الإمساك بها أو تثبيت شيء فيها. هذا المعنى أقل شيوعًا، ويُستخدم غالبًا في المجالات التقنية.
Der Bergsteiger suchte nach einem sicheren Anhaltspunkt für sein Seil.
بحث متسلق الجبال عن نقطة تثبيت آمنة لحبله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anhaltspunkte |
| Genitiv | des Anhaltspunkts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Akkusativ | den Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Dativ | dem Anhaltspunkt | den Anhaltspunkten |
| Genitiv | des Anhaltspunkts des Anhaltspunktes | der Anhaltspunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Anhalt» (موضع التمسك) و«Punkt» (نقطة). تأتي «Anhalt» من الفعل «anhalten» (يتوقف أو يتمسّك) بمعنى «sich festhalten» (يتمسّك). لذلك فإن «Anhaltspunkt» (نقطة تمسّك) هي حرفيًا نقطة يمكن للمرء أن يتمسّك بها، سواء في تحقيق أو عند جدار صخري.
Jede kleine Information kann ein wichtiger Anhaltspunkt sein.
يمكن أن تكون كل معلومة صغيرة دليلًا مهمًا.
في سياق التحقيقات أو عمليات البحث، غالبًا ما تُستخدم «Anhaltspunkt» (دليل) مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«finden» (يجد)، و«liefern» (يقدّم)، و«geben» (يعطي). وغالبًا ما تأتي في صيغة الجمع.
Ein Zeuge konnte der Polizei entscheidende Anhaltspunkte liefern.
تمكّن شاهد من تقديم أدلة حاسمة إلى الشرطة.
Bisher haben wir leider keine Anhaltspunkte für die Ursache des Problems.
للأسف، لا نملك حتى الآن أي أدلة على سبب المشكلة.
للتعبير عن الشيء الذي يتعلّق به الدليل، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) كثيرًا، ويأتي بعده Akkusativ. لذلك نقول: «Anhaltspunkte für etwas» (أدلة على شيء).
Gibt es irgendwelche Anhaltspunkte für seinen Aufenthaltsort?
هل توجد أي أدلة على مكان وجوده؟
Das ist ein erster Anhaltspunkt für die Lösung des Rätsels.
هذا أول دليل على حل اللغز.
المعنى الحرفي لنقطة التمسّك المادية نادر، ويُستخدم أساسًا في اللغات المتخصصة، مثل لغة تسلّق الصخور أو البناء.
Der Kletterer prüfte den Felsen auf sichere Anhaltspunkte.
فحص متسلّق الصخور الجدار بحثًا عن نقاط تثبيت آمنة.
إشارة / تنبيه
غالبًا ما يكون Hinweis (إشارة / تلميح) معلومة يقدّمها شخص صراحةً للمساعدة في البحث أو الحل. أما Anhaltspunkt (دليل) فهو أشبه بأثر أو ملاحظة يستخلص المرء منها استنتاجًا بنفسه. هذا الفرق شائع، لكنه ليس إلزاميًا في كل حالة.

Frische Reifenspuren waren für die Polizei ein Anhaltspunkt dafür, dass der vermisste Wagen am Bahnhof gewesen war.
كانت آثار الإطارات الحديثة دليلًا للشرطة على أن السيارة المفقودة كانت في محطة القطار.
Eine Nachbarin gab der Polizei den Hinweis, dass der vermisste Wagen am Bahnhof stand.
أعطت إحدى الجارات الشرطةَ الإشارة إلى أن السيارة المفقودة كانت في محطة القطار.