
dramatisieren
يهوّل
يعرض شيئًا أو يصفه بطريقة تجعله يبدو أكثر درامية أو خطورة أو جدية مما هو عليه في الواقع.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
لا داعي لأن تهوّل هذا العطل الصغير فورًا.
يهوّل
dramatisieren – dramatisierte – hat dramatisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهوّل
يعرض شيئًا أو يصفه بطريقة تجعله يبدو أكثر درامية أو خطورة أو جدية مما هو عليه في الواقع.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
لا داعي لأن تهوّل هذا العطل الصغير فورًا.

يحوّل إلى عمل درامي
يعدّل عملًا أدبيًا أو موضوعًا للمسرح ويحوّله إلى شكل درامي.
Die Autorin dramatisierte den bekannten Roman für das Theater.
حوّلت الكاتبة الرواية المعروفة إلى عمل مسرحي.
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierst |
| er/sie/es | dramatisiert |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisiert |
| sie | dramatisieren |
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
| ich | habe dramatisiert |
|---|---|
| du | hast dramatisiert |
| er/sie/es | hat dramatisiert |
| wir | haben dramatisiert |
| ihr | habt dramatisiert |
| sie | haben dramatisiert |
| du | dramatisiere! dramatisier! |
|---|---|
| ihr | dramatisiert! |
| Sie | dramatisieren Sie! |
| ich | hatte dramatisiert |
|---|---|
| du | hattest dramatisiert |
| er/sie/es | hatte dramatisiert |
| wir | hatten dramatisiert |
| ihr | hattet dramatisiert |
| sie | hatten dramatisiert |
| ich | werde dramatisieren |
|---|---|
| du | wirst dramatisieren |
| er/sie/es | wird dramatisieren |
| wir | werden dramatisieren |
| ihr | werdet dramatisieren |
| sie | werden dramatisieren |
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierest |
| er/sie/es | dramatisiere |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisieret |
| sie | dramatisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dramatisieren |
|---|---|
| مع zu | zu dramatisieren |
| Partizip I | dramatisierend |
| Partizip II | dramatisiert |
يُستخدم الفعل «Dramatisieren» (يهوّل أو يحوّل إلى عمل درامي) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. ويذكر هذا المفعول الشيء الذي يُعرض بصورة مبالغ فيها أو يُعدّل للمسرح.
Der Bericht dramatisiert den Streit zwischen den beiden Nachbarn.
يهوّل التقرير الخلاف بين الجارين.
من التراكيب الشائعة «die Lage dramatisieren» (يهوّل الوضع)، و«ein Problem dramatisieren» (يهوّل مشكلة)، و«einen Vorfall dramatisieren» (يهوّل حادثة). وتعبّر كلمتا «unnötig» (بلا داع) و«nicht gleich» (ليس فورًا) غالبًا عن انتقاد العرض المبالغ فيه.
Wir sollten die Lage nicht unnötig dramatisieren.
ينبغي ألا نهول الوضع بلا داع.
تشير كلمات مثل «Roman» (رواية)، و«Erzählung» (قصة)، و«Bühne» (مسرح) إلى المعنى الأدبي. ويذكر التعبيران «für die Bühne» (للمسرح) أو «für das Theater» (للمسرح) الغرض من التعديل.
Das Ensemble hat eine Erzählung für die Bühne dramatisiert.
حوّلت الفرقة قصة إلى عمل مسرحي.
يبالغ / يتمادى
يمكن أن تناسب الكلمتان وصف مشكلة. تقول «Übertreiben» (المبالغة) عمومًا إن شخصًا يعرض المشكلة على أنها أكبر مما هي عليه. أما «Dramatisieren» (التهويل) فتؤكد الانطباع الشديد الخطورة أو الجدية الذي ينشأ عن ذلك. وتناسب عندما تبدو مشكلة صغيرة كأنها خطر كبير.

Er dramatisiert die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einer Katastrophe.
يهوّل عواقب التأخر القصير ويتحدث عن كارثة.
Er übertreibt die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einem großen Problem.
يبالغ في عواقب التأخر القصير ويتحدث عن مشكلة كبيرة.