
der Stützpunkt
قاعدة عسكرية
منشأة أو قاعدة عسكرية تستخدم نقطة انطلاق للعمليات، أو لإمداد القوات، أو للدفاع عن منطقة.
Die Marine unterhält mehrere Stützpunkte an strategisch wichtigen Küsten.
تدير البحرية عدة قواعد على سواحل ذات أهمية استراتيجية.
قاعدة
der Stützpunkt, die Stützpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة عسكرية
منشأة أو قاعدة عسكرية تستخدم نقطة انطلاق للعمليات، أو لإمداد القوات، أو للدفاع عن منطقة.
Die Marine unterhält mehrere Stützpunkte an strategisch wichtigen Küsten.
تدير البحرية عدة قواعد على سواحل ذات أهمية استراتيجية.

قاعدة
مكان يستخدم قاعدة أو مركزا لأنشطة غير عسكرية، مثل خدمات الإنقاذ أو البعثات البحثية أو شركات الخدمات اللوجستية.
Die Berghütte dient als Stützpunkt für Rettungseinsätze in den Alpen.
يُستخدم كوخ الجبل قاعدة لعمليات الإنقاذ في جبال الألب.

نقطة ارتكاز
في السياق التقني أو الرياضي، نقطة ثابتة تستخدم ارتكازا أو موضع استناد أو مرجعا لبنية أو نظام.
Der Hebel benötigt einen festen Stützpunkt, um seine volle Kraft zu entfalten.
يحتاج الرافعة إلى نقطة ارتكاز ثابتة لكي تستغل قوتها كاملة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stützpunkte |
| Genitiv | des Stützpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stützpunkt | die Stützpunkte |
| Akkusativ | den Stützpunkt | die Stützpunkte |
| Dativ | dem Stützpunkt | den Stützpunkten |
| Genitiv | des Stützpunktes des Stützpunkts | der Stützpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Stütze» (دعامة) و«Punkt» (نقطة). وهي تصف حرفيا نقطة تستخدم موضع استناد أو دعما، وهذا هو الأساس لجميع معانيها.
Die Forschungsstation in der Antarktis ist ein wichtiger Stützpunkt für Wissenschaftler.
تعد محطة الأبحاث في القارة القطبية الجنوبية قاعدة مهمة للعلماء.
يحدد السياق ما إذا كان المقصود قاعدة عسكرية أو مدنية أو تقنية. فكلمات مثل «Armee» (الجيش) أو «Marine» (البحرية) تشير إلى المجال العسكري، وكلمتا «Rettung» (الإنقاذ) أو «Expedition» (البعثة) إلى الاستخدام المدني، وكلمتا «Hebel» (الرافعة) أو «Konstruktion» (البنية) إلى المجال التقني.
Die Soldaten kehrten zu ihrem Stützpunkt zurück.
عاد الجنود إلى قاعدتهم.
Für die Hebelwirkung ist ein fester Stützpunkt entscheidend.
تعد نقطة الارتكاز الثابتة حاسمة لتحقيق تأثير الرافعة.
في السياقين العسكري والمدني، كثيرا ما تقترن كلمة «Stützpunkt» (القاعدة) بأفعال مثل «errichten» (ينشئ)، و«aufbauen» (يقيم)، و«unterhalten» (يحافظ على)، و«auflösen» (يلغي أو يحل).
Das Militär plant, einen neuen Stützpunkt in der Region zu errichten.
يخطط الجيش لإنشاء قاعدة جديدة في المنطقة.
في المعنى المدني، تكون «als Stützpunkt dienen» (تُستخدم قاعدة) غالبا نقطة انطلاق لأنشطة معينة، أو يمكن أن يكون للمرء «einen Stützpunkt für etwas haben» (قاعدة لشيء ما).
Das Basislager dient den Bergsteigern als Stützpunkt für den Aufstieg zum Gipfel.
يُستخدم المعسكر الأساسي قاعدة لمتسلقي الجبال في صعودهم إلى القمة.
أساس / قاعدة
يمكن أن تكون كل من «Basis» (قاعدة) و«Stützpunkt» (قاعدة عسكرية) مكانًا تنطلق منه العمليات العسكرية. و«Basis» هي التسمية الأوسع والأكثر حيادًا. أما «Stützpunkt» فتؤكد بدرجة أكبر على المنشأة المحددة ووظيفتها الاستراتيجية، مثل إمداد القوات أو الدفاع عنها.

Der Stützpunkt im Süden versorgt die Truppen während des Einsatzes.
تمد القاعدة في الجنوب القوات بالمؤن أثناء العملية.
Die Truppen starten ihren Einsatz von einer Basis im Süden.
تبدأ القوات عمليتها من قاعدة في الجنوب.