
der Furz
ضرطة
كلمة عامية، غالبا ما تعد بذيئة، لخروج غازات الأمعاء من فتحة الشرج مع إمكانية سماعها أو شم رائحتها.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
في ذلك الصمت المحرج، أطلق أحدهم ضرطة عالية.
ضرطة / هراء تافه
der Furz, die Fürze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضرطة
كلمة عامية، غالبا ما تعد بذيئة، لخروج غازات الأمعاء من فتحة الشرج مع إمكانية سماعها أو شم رائحتها.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
في ذلك الصمت المحرج، أطلق أحدهم ضرطة عالية.

هراء تافه
كلمة عامية وانتقاصية لوصف فكرة أو أمر تافه أو سخيف أو مثير للسخرية.
Seine geniale Geschäftsidee war am Ende nur ein Furz.
اتضح في النهاية أن فكرة مشروعه العبقرية لم تكن سوى هراء تافه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fürze |
| Genitiv | des Furzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Furz | die Fürze |
| Akkusativ | den Furz | die Fürze |
| Dativ | dem Furz | den Fürzen |
| Genitiv | des Furzes | der Fürze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة عامية جدا، وغالبا ما يراها الناس بذيئة أو طفولية. يجب تجنبها تماما في الأحاديث الرسمية أو المهذبة.
Bitte benutze solche Wörter nicht am Esstisch.
من فضلك، لا تستخدم مثل هذه الكلمات على مائدة الطعام.
يستخدم المعنى الحرفي، أي غازات الأمعاء، غالبا مع الفعل «lassen» (يُخرج أو يطلق). أما المعنى المجازي، أي الفكرة السخيفة، فيأتي غالبا مع «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح).
Der Hund hat einen Furz gelassen.
أطلق الكلب ضرطة.
Sein Vorschlag war leider nur ein Furz und wurde nicht ernst genommen.
كان اقتراحه، للأسف، مجرد هراء تافه، ولم يأخذه أحد على محمل الجد.
الاسم «der Furz» (الضرطة) مرتبط بالفعل «furzen» (يطلق ضرطة)، الذي يصف الفعل نفسه. وتنتمي الكلمتان إلى السياق العامي نفسه.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu furzen.
من غير المهذب أن تطلق ضرطة في مكان عام.
عندما توصف فكرة أو خطة بأنها «Furz» (هراء تافه)، فهذا لا يعني فقط أن الفكرة سيئة. بل يعبر ذلك عن أنها تافهة تماما وسخيفة ولا تستحق أن يتحدث عنها أحد.
Er sprach von einer Revolution, aber am Ende war alles nur ein Furz.
تحدث عن ثورة، لكن كل شيء اتضح في النهاية أنه مجرد هراء تافه.
ريح
يمكن أن تشير كل من «Wind» (الغازات) و«Furz» (الضرطة) إلى خروج غازات الأمعاء. تُعد «Wind» تعبيرًا طبيًا أو مهذبًا، بينما تُستعمل «Furz» في اللغة العامية وغالبًا ما تبدو بذيئة. تكون «Wind» أنسب في موقف مهذب، ويمكن أيضًا استعمال «Furz» بين الأصدقاء.

Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
كانت الضرطة عالية إلى درجة أن الجميع على المائدة اضطروا إلى الضحك.
Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
عذرًا على الغازات، فأنا أعاني اليوم من انتفاخ شديد.